Балансування промислової центрифуги: зупиніть тряску та уникніть простоїв
проблема: Промислова центрифуга на фабриці домашнього текстилю (яка використовується для прання та сушіння подушок) сильно тряслася, від чого гриміла вся підлога. Шум не тільки стривожив персонал, але й вібрація створювала додаткове навантаження на підшипники та конструкцію машини. Такий сценарій поширений на багатьох заводах: незбалансована центрифуга може непомітно виснажувати бюджети на технічне обслуговування та призводити до неочікуваних збоїв.
Навіть невеликий дисбаланс може мати величезний вплив. Приблизно на 3000 об/хв крихітна маса вагою 10 грамів, зміщена поза центром, може чинити силу приблизно 30 кг на підшипники ротора. Якщо швидкість подвоїти, ця сила зросте в чотири рази — потенційно понад 100 кг сили від тієї ж невеликої ваги. Рішення: Гарна новина полягає в тому, що шляхом правильного балансування ротора центрифуги ви можете усунути ці руйнівні вібрації. У цій статті ми пояснимо, чому центрифуги вібрують, як розпізнати попереджувальні ознаки дисбалансу та, найголовніше, як покроково виконати динамічне балансування ротора. Процес можна виконати на місці за допомогою портативного аналізатора, що відновить безперебійну роботу та заощадить ваші кошти. гроші (від зменшення пошкоджень та простоїв), час (уникаючи незапланованих зупинок) та забезпечуючи надійність і безпека у ваших операціях.
У відео нижче ви можете побачити приклад цієї проблеми та її вирішення на фабриці подушок. Промислова пральна машина (центрифуга) перед балансуванням мала сильну вібрацію, а після виконання процедури балансування за допомогою пристрою Balanset-1A вона запрацювала безперебійно:
Розуміння вібрації та дисбалансу в центрифугах
Що таке вібрація? У центрифузі вібрація – це коливальний рух або трясіння, що виникає під час обертання ротора. Ідеально збалансований ротор обертатиметься тихо та плавно. Однак, якщо якась частина маси розподілена нерівномірно, ротор почне вібрувати під час обертання. Уявіть, як незбалансоване завантаження пральної машини призводить до її трясіння під час циклу віджиму – той самий принцип застосовується до промислових центрифуг та інших високошвидкісних роторів.
Поширені причини вібрації центрифуги: Кілька факторів можуть призвести до надмірної вібрації в центрифузі. Найпоширенішими є:
- Дисбаланс ротора: Нерівномірний розподіл маси в роторі («важка точка»). Це основна причина вібрації та предмет балансування.
- Деформація ротора: Погнуті або деформовані компоненти ротора, що порушують баланс.
- Проблеми з підшипниками: Зношені або пошкоджені підшипники, або неправильне встановлення підшипників, що може призвести до надмірного люфту та перекосу.
- Асиметрія складання: Частини ротора або прикріплені компоненти (такі як кошики, кріплення або навіть вантажі всередині центрифуги) розташовані несиметрично або мають виробничі невідповідності.
- Зовнішні фактори: Ненадійне кріплення центрифуги (нерівний або нещільний фундамент) або резонанс з іншим обладнанням можуть посилити вібрації.
Хоча такі проблеми, як підшипники або встановлення, можуть спричиняти вібрацію, важливо зазначити, що якщо центрифуга фундаментально не збалансована, жодне затягування чи нові підшипники не зможуть повністю зупинити тряску. Необхідно усунути першопричину: дисбаланс самого ротора.
Статичний дисбаланс проти динамічного дисбалансу
Існує два основних типи дисбалансу ротора, які можуть спричиняти вібрацію:
- Статичний дисбаланс: Це відбувається, коли центр мас ротора зміщений відносно його осі обертання. Якби ви розмістили ротор на рейках з ножовим лезом, статично незбалансований ротор постійно котився б так, що важка точка звисала б вниз. Статичний дисбаланс зазвичай призводить до вібрації центрифуги в одній площині (це як колесо, яке не збалансоване – воно буде підстрибувати вгору та вниз).
- Динамічний (моментний) дисбаланс: Це трапляється, коли маса ротора розподілена нерівномірно вздовж різних площин, що викликає коливання або ефект гойдання під час його обертання. Ротор може бути збалансований в одній площині, але все одно коливатися, оскільки один кінець важчий з одного боку, а інший кінець важчий з протилежного боку. Динамічний дисбаланс (також званий парним дисбалансом) змушує ротор крутитися або «виляти» під час обертання. Більшість великих промислових центрифуг страждають від певного динамічного дисбалансу та потребують балансування у двох площинах для його виправлення.
На практиці динамічне балансування – це процес, який використовується для усунення як статичних, так і динамічних дисбалансів у високошвидкісних центрифугах. Він включає обертання ротора та вимірювання вібрацій, щоб визначити, де потрібно додати або зменшити вагу. Натомість, статичного балансування може бути достатньо для малих роторів або коли існує проблема лише з однією площиною (наприклад, для балансування простого шліфувального круга може знадобитися лише статичне балансування). Однак для промислової центрифуги зазвичай необхідне динамічне балансування у двох площинах для досягнення справді безперебійної роботи.
Чому незбалансована центрифуга є великою проблемою
Незбалансована центрифуга — це не просто незначна незручність; це загроза для справності вашого обладнання та ефективності вашої роботи. Ось основні проблеми, спричинені надмірною вібрацією:
- Прискорений знос: Вібрація піддає такі компоненти, як підшипники, вали, ущільнення та кріплення, повторюваним навантаженням. Це призводить до швидшого зносу, частих поломок та скорочення терміну служби центрифуги. У фінансовому плані ви витратите більше на запасні частини та ремонт, а також зазнаєте більшого простою.
- Знижена якість продукції: Багато центрифуг (особливо в таких галузях, як хімічна, фармацевтична або харчова) використовуються для розділення або обробки матеріалів. Вібрація може порушити плавне розділення компонентів. Наприклад, незбалансована центрифуга може не розділяти рідини та тверді речовини так само чисто, що призводить до зниження якості продукції або непослідовних результатів. У крайніх випадках (наприклад, у фармацевтичному виробництві) це може зіпсувати цілі партії продукту.
- Підвищений шум і втома оператора: Вібраційна центрифуга часто видає гучні, гудні або деренчачі звуки. Це не лише порушує стандарти шуму на робочому місці, роблячи середовище некомфортним або навіть небезпечним для персоналу, але й сприяє втомі та стресу операторів. З часом надмірний шум і вібрація можуть погіршити концентрацію та моральний дух працівників.
- Структурні пошкодження та ризики для безпеки: Сильні вібрації можуть призвести до ослаблення болтів, а також до розтріскування або руйнування фундаменту машини. Вся конструкція центрифуги і навіть платформа, на якій вона встановлена, можуть бути пошкоджені. У найгірших випадках частина центрифуги може розвалитися через навантаження, що призведе до катастрофічної поломки. Ризик для безпеки тут не можна переоцінити – руйнування високошвидкісного ротора може завдати значної шкоди об'єкту та становити загрозу життю персоналу.
Підсумок: Ігнорування вібрації в центрифузі дорого вам коштуватиме. Це може призвести до дорогого простою (уявіть собі необхідність зупинити виробництво для екстреного ремонту), вищих рахунків за технічне обслуговування та потенційно до відповідальності чи інцидентів, пов'язаних із здоров'ям та безпекою. Ось чому проактивне балансування та технічне обслуговування є важливими.
Зі збільшенням швидкості обертання вплив навіть невеликого дисбалансу стає експоненціально сильнішим. Якщо подвоїти швидкість центрифуги, сила дисбалансу зростає вчетверо. Ось чому високошвидкісні промислові центрифуги абсолютно потребують точного балансування — те, що може бути легкою вібрацією на низькій швидкості, перетворюється на сильну тряску на повній робочій швидкості.
Balanset-1A: ваш надійний помічник у Балансування центрифуг
Отже, як нам ефективно вирішити проблему вібрації? Відповідь полягає в балансуванні ротора центрифуги, а сучасні технології роблять цей процес простішим, ніж будь-коли. Balanset-1A — це портативний аналізатор вібрацій та пристрій для динамічного балансування, спеціально розроблений для роторів, таких як центрифуги (а також вентилятори, дробарки, турбіни та інші промислові машини). Це, по суті, набір інструментів, який дозволяє виконувати балансування професійного рівня. на вашому сайті, без необхідності розбирати машину та транспортувати ротор до спеціалізованого об'єкта.
Основні характеристики Balanset-1A: Цей пристрій оснащений подвійними акселерометрами для вимірювання вібрацій у двох площинах, лазерним тахометром для визначення швидкості обертання та фази, а також зручним програмним забезпеченням для балансування. режим віброметраBalanset-1A може працювати як віброметр, щоб отримати загальний рівень вібрації та навіть спектр швидкого перетворення Фур'є для діагностики проблем. режим балансування, він допоможе вам додати пробний вантаж, а потім розрахує точні коригувальні вантажі, необхідні для компенсації дисбалансу. Пристрій підтримує як одноплощинне (статичне), так і двоплощинне (динамічне) балансування, що задовольняє потреби практично всіх типів центрифуг. Використовуючи Balanset-1A, ви можете досягти точного балансування за короткий час, зменшуючи вібрацію до безпечного рівня відповідно до стандартів ISO.
Важливо, що балансування на місці за допомогою такого портативного пристрою означає мінімальний час простою — вам не потрібно демонтувати ротор або чекати днями на зовнішнє обслуговування. Це економить ваш час і гроші на експлуатацію. Багато бригад технічного обслуговування та сервісних інженерів тримають такий балансувальник під рукою, оскільки він перетворює потенційно складний ремонт (відправку ротора) на планове завдання технічного обслуговування, яке можна виконати власними силами.
Як збалансувати ротор промислової центрифуги (покрокова інструкція)
Давайте розглянемо процес балансування. Ми опишемо кроки для діагностики та балансування центрифуги за допомогою пристрою Balanset-1A. Навіть якщо у вас інший балансувальник або ви просто хочете зрозуміти процедуру, ці кроки дадуть вам чітке уявлення про те, як виконується балансування ротора. Процедура складається з двох частин: передбалансовану перевірку (щоб переконатися, що з машиною все гаразд) та процес динамічного балансування себе. Завжди пам’ятайте про дотримання правил безпеки: працюйте з зупиненою машиною щоразу, коли прикріплюєте вантажі або датчики, та одягайте відповідні захисні засоби (наприклад, захист для очей та переконайтеся, що захисна кришка або корпус центрифуги закриті під час тестових запуску).
Перевірка та підготовка перед балансуванням
- Виміряйте поточну вібрацію (базову): Почніть з вимірювання рівня вібрації центрифуги в її нормальному робочому стані. Використовуючи Balanset-1A в режимі віброметра (або будь-якого віброметра), запишіть загальна амплітуда коливаньТакож зверніть увагу на вібрацію на швидкості руху ( 1× обертальний компонент, який може ізолювати Balanset-1A). Це покаже вам, наскільки серйозний дисбаланс. Наприклад, якщо ваша загальна вібрація, скажімо, становить 6 мм/с RMS і здебільшого походить від компонента 1×, це явна ознака дисбалансу.
- Порівняйте загальну та обертальну вібрацію: Перевірте співвідношення загальної вібрації до вібрації на частоті обертання. Якщо ці значення майже однакові, це означає, що більша частина вібрації зумовлена дисбалансом ротора (що є гарною новиною — ви можете виправити це шляхом балансування). Якщо загальна вібрація набагато вища, ніж обертовий компонент, можуть бути інші джерела вібрації (наприклад, неправильно вирівняний двигун, резонанс або щось нещільне). У нашому прикладі, якщо загальна вібрація 6 мм/с дорівнює ~5,5 мм/с при 1×, то дисбаланс є основною проблемою. Але якщо загальна вібрація становила 10 мм/с, а 1× — 3 мм/с, щось інше може додавати вібрацію.
- Перевірте механізм центрифуги: Перш ніж додавати вантажі та виконувати балансування, перевірте тренажер на наявність будь-яких механічних проблем:
- Стан підшипників: Перевірте наявність зносу або люфту підшипника. Несправний підшипник може спричиняти додаткову вібрацію та потребує заміни; балансування ротора не виправить пошкоджений підшипник.
- Кріплення та опори: Переконайтеся, що центрифуга міцно закріплена болтами, а демпфери або кріплення цілі. Будь-яке нещільне кріплення може імітувати коливання дисбалансу.
- Зазор ротора: Поверніть ротор вручну (вимкнувши живлення), щоб переконатися, що він не треться об жодні нерухомі частини. Іноді незначний контакт або шкрябання може спричинити сильну вібрацію під час роботи.
- Узгодженість показань: Чи залишалися показники стабільними (в межах 10-15%) щоразу під час вимірювання вібрації на кроці 1? Значні коливання можуть свідчити про періодичні проблеми, такі як електрична несправність або зміщення компонента. Стабільність показників вібрації означає, що ви можете впевнено продовжувати балансування.
- Підготовка до балансування: Якщо вище не виявлено суттєвих проблем із балансуванням, підготуйтеся до балансування. Це включає очищення ротора (видалення будь-якого бруду, засохлого продукту або мастила, які можуть вплинути на баланс) та забезпечення доступу до ротора для кріплення вантажів. Позначте опорні точки на роторі (багато хто використовує шматок світловідбиваючої стрічки або крейдяну позначку як орієнтир 0° для фазових вимірювань). Налаштуйте пристрій Balanset-1A, ноутбук і переконайтеся, що ви можете безпечно запустити центрифугу на швидкості для тестування. На цьому етапі ви готові розпочати власне процедуру балансування.
Це важливо: Ретельно очистіть ротор і внутрішню частину центрифуги перед балансуванням. Навіть невеликі залишки можуть створювати незначний дисбаланс або випадати під час процесу, спотворюючи результати. Також завжди перевіряйте, чи всі компоненти (такі як чаша, кришка або будь-який фільтрувальний вкладиш) належним чином встановлені та закріплені відповідно до інструкцій виробника, перш ніж розпочати.
Виконуючи ці підготовчі кроки, ви гарантуєте, що:
- Ви вирішуєте правильну проблему (справжній дисбаланс проти іншої несправності).
- Центрифуга достатньо механічно справна, щоб її можна було збалансувати (балансування пошкодженої машини неефективне).
- Ваші балансувальні вимірювання будуть точними (без грудочок бруду чи вільних частин, які можуть їх скинути).
Процедура динамічного балансування за допомогою Balanset-1A
- Встановіть датчики вібрації: Прикріпіть датчики акселерометра Balanset-1A до центрифуги. Зазвичай один датчик встановлюється на передньому корпусі підшипника або поблизу нього, а один – на задньому корпусі підшипника (для двоплощинного балансування). Датчики слід міцно закріпити (зазвичай магнітно або за допомогою шпильок) перпендикулярно до осі ротора. Таке розташування дозволяє їм ефективно вловлювати вібрації. Переконайтеся, що кабелі датчиків закріплені подалі від будь-яких рухомих частин.
- Прикріпіть світловідбивну контрольну позначку: Наклейте смужку світловідбивної стрічки або намалюйте невелику позначку на роторі (або обертовому кошику/барабані), яка слугуватиме орієнтиром для тахометра. Ця позначка дозволить оптичному датчику Balanset-1A виявляти швидкість обертання та фазовий кут дисбалансу.
- Налаштуйте тахометр (оптичний датчик): Розташуйте лазерний тахометр Balanset-1A так, щоб він мав чіткий огляд відбивної мітки на роторі щоразу, коли він обертається. Магнітна підставка може допомогти утримувати датчик у стабільному положенні. Переконайтеся, що відстань і кут відповідають характеристикам датчика (зазвичай це кілька дюймів, безпосередньо навпроти мітки). При правильному налаштуванні ви повинні отримувати стабільні показники обертів під час обертання ротора.
- Підключіть та налаштуйте обладнання: Підключіть датчики вібрації та тахометр до інтерфейсу Balanset-1A (який, у свою чергу, підключається до вашого ноутбука через USB). Запустіть програмне забезпечення Balanset та введіть початкові дані: виберіть режим двоплощинного балансування (оскільки центрифуги зазвичай потребують його) та введіть дані ротора, такі як радіус, на який можна додавати вантажі, та вагу «пробної» маси, яку ви плануєте використовувати. Також за потреби встановіть швидкість роботи машини та переконайтеся, що пристрій правильно зчитує вібрації та кількість обертів у програмному забезпеченні.
- Запустіть програму балансування: Після підключення всього обладнання ви готові розпочати вимірювання. У програмному забезпеченні проведіть початкове вимірювання (яке часто називають підлаштуванням або базовим прогоном). Ви запустите центрифугу до її нормальної робочої швидкості. Balanset-1A запише початкову амплітуду коливань та фазовий кут на кожному датчику (у кожній площині). Це наш знімок дисбалансу «до».
- Виберіть режим балансування: Переконайтеся, що програмне забезпечення знає, що ви будете виконувати динамічне (двоплощинне) балансування. Можливо, це було налаштовано на кроці 4, але перевірте ще раз. У двоплощинному режимі пристрій очікуватиме від вас виконання двох пробних запуску з пробною гиркою (по одній для кожної площини корекції). Зазвичай він також запропонує вам провести будь-яке необхідне вирівнювання або калібрування (наприклад, підтвердження орієнтації датчика або фазового опорного значення).
- Введіть дані для пробної ваги: Виберіть відповідний пробний вантаж (наприклад, невеликий болт або вантаж відомої маси, можливо, кілька сотень грамів, залежно від розміру ротора). Програма запитає значення цього вантажу. Введіть точну вагу (а іноді й радіус, на якому він буде прикріплений, якщо цього вимагає програма). Ця інформація є критично важливою, оскільки програма балансування використовує її для розрахунку впливу цього вантажу на вібрацію.
- Прикріпіть пробну вагу до першої площини: Зупинивши центрифугу та вимкнувши живлення, прикріпіть пробний вантаж до ротора в місці, позначеному як площина 1 (наприклад, передній кінець ротора). Закріпіть його під відомим кутом – багато балансувальників рекомендують починати з 0° (суміщено з вашою відбивною міткою) для узгодженості. Переконайтеся, що вантаж міцно закріплений, щоб він не злетів під час обертання.
- Перезапустіть центрифугу та виміряйте вібрацію за допомогою пробної ваги: Знову увімкніть машину та дайте їй досягти тієї ж швидкості, що й раніше. Тепер дисбаланс ротора змінився через додану вагу. Balanset-1A виміряє нові амплітуди коливань та фазові кути. Як правило, ви спостерігатимете зміну показань одного або обох датчиків. Після збору даних зупиніть центрифугу. Введіть або перевірте в програмному забезпеченні, під яким кутом ви розмістили пробну вагу (якщо система вимагає ручного введення — деякі системи відстежують фазу автоматично).
- Перемістіть пробну вагу на другу площину: Зніміть пробну гирю з площини 1 і тепер прикріпіть її до площини 2 (наприклад, до протилежного кінця ротора). Знову ж таки, якщо можливо, розмістіть її під тим самим кутом (орієнтир 0°) на цьому кінці. Така узгодженість полегшує розрахунки. Переконайтеся, що вона надійно закріплена.
- Запустіть центрифугу з пробною вантажем на площині 2: Знову запустіть машину та дайте їй стабілізуватися на робочій швидкості. Balanset-1A зробить ще один набір показників, тепер відображаючи, як пробна вага впливає на другу площину. Після отримання цих даних зупиніть центрифугу. На цьому етапі пристрій має інформацію про те, як відома вага впливає на вібрацію в обох площинах корекції.
- Розрахунок коригувальних ваг: Програмне забезпечення Balanset тепер обчислить необхідні коригувальні вантажі та їх кутові положення для кожної площини. По суті, це розв'язання задачі про те, яка контрмаса потрібна для нейтралізації важких точок. Вивід може вказати, наприклад, «Площина 1: 50 грамів при 135°, Площина 2: 60 грамів при 270°» (просто для ілюстрації). Це вантажі, які вам потрібно буде додати для балансування ротора. Зніміть пробний вантаж (не забудьте про цей крок — якщо залишити його ввімкненим, це порушить баланс!).
- Підготуйте та встановіть компенсуючі вантажі: Тепер візьміть фактичні коригувальні вантажі, як розраховано (ви можете використовувати болти, шайби або спеціальні балансувальні вантажі) та прикріпіть їх до ротора. Якщо ротор має попередньо просвердлені отвори або балансувальне кільце, використовуйте їх. В іншому випадку, вам, можливо, доведеться закріпити вантажі затисканням або зварюванням (залежно від конструкції ротора та методу постійної корекції балансу). Головне — розмістити задану масу в точно зазначеному кутовому положенні. Використовуйте транспортир або вбудований кутовий напрямник пристрою, щоб правильно розташувати їх відносно вашої опорної позначки.
- Тестовий запуск (перевірка): Щойно нові вантажі будуть на місці, настане момент істини. Знову запустіть центрифугу на розгін і виміряйте вібрацію за допомогою Balanset-1A. Якщо все було зроблено правильно, ви повинні побачити різке зменшення амплітуди вібрації на обох площинах. В ідеалі залишковий дисбаланс дуже низький (машина може навіть «мурчати»). Перевірте, чи рівень вібрації тепер знаходиться в межах прийнятних стандартів (наприклад, нижче заданого порогу мм/с вашої компанії або в межах класу якості балансування ISO для цього типу ротора). Якщо вібрація все ще трохи вища за цільове значення, програмне забезпечення може дозволити точне налаштування, але зазвичай одного циклу достатньо для значного покращення. Також прислухайтеся та відчувайте: центрифуга повинна звучати та відчуватися набагато плавніше. Нарешті, переконайтеся, що всі додані вантажі надійно закріплені для безперервної роботи.
Висновок: Безперебійна робота та тривалі переваги
Балансування ротора центрифуги — це не просто академічна вправа, вона безпосередньо перетворюється на відчутні переваги для вашої роботи. Усуваючи надмірні вібрації, ви:
- Забезпечення надійності: Збалансована центрифуга працює плавно, не розхитуючись, що призводить до набагато меншої кількості неочікуваних поломок. Це означає більший час безвідмовної роботи та стабільний виробничий процес.
- Збільшення терміну служби обладнання: Завдяки зниженій вібрації, критично важливі компоненти, такі як підшипники та ущільнення, служать довше. Машина в цілому зазнає меншого навантаження, що може продовжити термін її служби на роки.
- Покращення якості та точності: Коли центрифуга не бореться з дисбалансом, вона виконує свою роботу – розділяє або обробляє матеріали – точніше. Ви отримуєте кращу консистенцію продукту, будь то сухіший вихід з зневоднювальної центрифуги чи більш рівномірне розділення в хімічному процесі.
- Зменште рівень шуму: Добре збалансована центрифуга мурчить, а не деренчить. Робоче середовище стає тихішим і безпечнішим для всіх навколо. Оператори оцінять різницю у рівні шуму та вібрації.
- Підвищити безпеку: Ви усуваєте ризик катастрофічних збоїв через дисбаланс. Значно менша ймовірність аварії, пов'язаної з вібрацією, що захищає як персонал, так і навколишнє обладнання.
- Збережіть гроші та час: Менше ремонтів, менше простоїв та ефективніша експлуатація – все це сприяє економії коштів. Балансування – це превентивний захід, який коштує набагато менше, ніж надзвичайні ситуації, яких воно запобігає. Балансування на місці за допомогою такого пристрою, як Balanset-1A, означає, що ви можете швидко вирішувати проблеми без тривалих зупинок виробництва.
Заклик до дії: Не дозволяйте незбалансованій центрифузі негативно впливати на вашу роботу. Якщо ви помітили проблеми з вібрацією, вживіть заходів, запланувавши перевірку балансування. З такими інструментами, як Balanset-1A, рішення може бути швидким та ефективним, забезпечуючи найкращу роботу вашого об'єкта. Незалежно від того, чи вирішите ви балансувати самостійно, чи звернутися до спеціаліста, головне — не ігнорувати попереджувальні ознаки вібрації.
Пристрій Balanset-1A робить весь процес доступним навіть для тих, хто не має глибоких знань у галузі аналізу вібрацій. Це як мати експерта поруч, який супроводжує вас на кожному кроці для досягнення гладкої роботи ротора. Для інженерів та команд технічного обслуговування в польових умовах це означає швидше вирішення проблем та безперервний розвиток виробництва.
Пам'ятай: Збалансоване обладнання є основою ефективної та безпечної промислової діяльності. Застосовуючи принципи та кроки, викладені в цьому посібнику, ви можете забезпечити бездоганну роботу ваших центрифуг (та іншого обертового обладнання).
Балансет-1А: ваш надійний помічник у забезпеченні безперебійної роботи та довговічності вашої центрифуги. Скористайтеся проактивним обслуговуванням та насолоджуйтесь спокоєм, який забезпечує обладнання, що працює безперебійно та ефективно.
UK 
EN 
AR 
AZ 
BG 
ZH 
HR 
CS 
DA 
NL 
ET 
FI 
FR 
DE 
KA 
EL 
HE 
HI 
HU 
ID 
IT 
JA 
KO 
LV 
LT 
NB 
FA 
PL 
PT_BR 
PT 
RO 
RU 
SR 
SK 
SL 
ES 
SV 
TH 
TR 
UR 
VI
0 Коментарі