Che cosa è il valore quadratico medio (RMS) nell'analisi delle vibrazioni?
Autore: Team di ingegneria delle vibrazioni industriali presso Soluzioni ad ultrasuoni SDT — specialisti in strumentazione per la manutenzione predittiva e monitoraggio delle condizioni con oltre 45 anni di esperienza sul campo in oltre 150 paesi.
Che cosa è l'analisi delle vibrazioni RMS e perché è importante?
L'analisi delle vibrazioni RMS è il metodo statistico standard del settore per quantificare il contenuto energetico e la capacità distruttiva delle vibrazioni meccaniche nei macchinari rotanti. RMS (Root Mean Square) eleva al quadrato ogni valore campione di un segnale di vibrazione, calcola la media di tali valori quadratici, quindi estrae la radice quadrata, ottenendo un singolo numero che rappresenta il vero equivalente energetico del segnale e correla direttamente con la fatica e l'usura dei componenti.
Matematicamente, il calcolo RMS segue tre passaggi distinti. In primo luogo, ogni valore campione istantaneo della forma d'onda di vibrazione viene elevato al quadrato, eliminando i valori negativi e ponderando maggiormente le ampiezze maggiori. In secondo luogo, viene calcolata la media aritmetica di tutti i valori al quadrato durante il periodo di misurazione. In terzo luogo, viene calcolata la radice quadrata di tale media. Il risultato è analogo al valore di corrente continua che produrrebbe lo stesso riscaldamento o la stessa dissipazione di potenza, rendendo l'analisi RMS delle vibrazioni il descrittore numerico singolo più significativo a livello fisico della gravità delle vibrazioni a disposizione dei tecnici della manutenzione.
Questa interpretazione basata sull'energia è ciò che distingue l'RMS da parametri più semplici come il Picco o la Media. Secondo la norma ISO 20816-1:2016, la velocità RMS espressa in mm/s è il parametro principale per valutare la severità delle vibrazioni dei macchinari in praticamente tutte le classi di apparecchiature rotanti. Gli stabilimenti che adottano l'analisi delle tendenze basata sull'RMS come parte di un programma strutturato di manutenzione predittiva in genere riscontrano un Riduzione del 25–30% dei tempi di inattività non pianificati, secondo uno studio Deloitte del 2022 sul ROI della manutenzione predittiva.
Perché il valore RMS è la misura di vibrazione preferita rispetto al picco o alla media?
L'analisi delle vibrazioni RMS è preferita perché è l'unica metrica a numero singolo che rappresenta direttamente il contenuto energetico totale di un segnale di vibrazione, rendendola l'indicatore più affidabile delle condizioni di funzionamento continuo di una macchina e la base per tutti i principali standard internazionali di severità, tra cui ISO 20816 e la precedente serie ISO 10816.
Esistono quattro motivi principali per cui i professionisti del monitoraggio delle condizioni si affidano all'RMS rispetto a metriche di ampiezza alternative:
- Correlazione energetica diretta. Il potere distruttivo delle vibrazioni è proporzionale all'energia, non ai picchi istantanei. Il valore RMS cattura l'energia totale lungo l'intera forma d'onda, che è correlata ai calcoli della durata a fatica dei cuscinetti (secondo la norma ISO 281) e alle curve di fatica strutturale.
- Considerazione dell'intera forma d'onda. Una misurazione di picco cattura un solo punto massimo. RMS elabora ogni campione nella finestra di misurazione, producendo un valore stabile e ripetibile con una variabilità test-retest tipica inferiore a ±2% in condizioni operative costanti.
- Robustezza contro impatti casuali. Uno shock transitorio, come il passaggio di detriti attraverso una pompa, può aumentare la lettura del picco di 300% o più senza riflettere una variazione nello stato di salute della macchina. Il valore RMS, essendo una media statistica, assorbe tali eventi con una distorsione minima, riducendo i tassi di falsi allarmi di circa 40-60% rispetto agli allarmi basati sul picco.
- Conformità agli standard internazionali. Le norme ISO 20816-1-20816-9, API 670 e VDI 2056 definiscono le soglie di allarme e di intervento in velocità RMS (mm/s o pollici/s). L'utilizzo dell'analisi delle vibrazioni RMS consente un confronto diretto con questi limiti accettati a livello globale.
Qual è la differenza tra i valori di vibrazione RMS, di picco e da picco a picco?
Per un'onda sinusoidale pura, il valore efficace (RMS) è pari al picco diviso √2 (circa 0,707 × picco), mentre il rapporto picco-picco è pari a 2 × picco. Tuttavia, le vibrazioni dei macchinari reali non sono mai un'onda sinusoidale pura; il rapporto tra picco e RMS, denominato fattore di cresta, varia in base alla complessità del segnale e funge da indicatore diagnostico indipendente di difetti impulsivi come la scheggiatura dei cuscinetti.
| Metrico | Definizione | Relazione con il picco dell'onda sinusoidale | Miglior caso d'uso | Riferimento standard |
|---|---|---|---|---|
| RMS | Radice quadrata della media dei valori quadratici | 0,707 × Picco | Andamento generale dello stato di salute della macchina, classificazione della gravità | ISO 20816, ISO 10816 |
| Picco (da 0 a picco) | Ampiezza assoluta massima | 1,0 × Picco | Rilevamento di impatti di breve durata, controlli di sicurezza | API 670 (spostamento dell'albero) |
| Da picco a picco | Oscillazione totale dal massimo negativo al massimo positivo | 2,0 × Picco | Spostamento dell'albero, analisi dell'orbita | API 670, ISO 7919 |
| Media (rettificata) | Media del segnale rettificato | 0,637 × Picco | Solo strumenti legacy, raramente utilizzati oggi | Storico / obsoleto |
Che cos'è il fattore di cresta e perché è importante?
Il Fattore di Cresta è il rapporto tra l'ampiezza di picco e l'ampiezza RMS. Per un'onda sinusoidale pura, il Fattore di Cresta è esattamente √2 ≈ 1,414. Un Fattore di Cresta superiore a 3,0 in una misurazione delle vibrazioni suggerisce fortemente la presenza di impatti ripetitivi, un segno distintivo di difetti iniziali dei cuscinetti volventi, danni ai denti degli ingranaggi o cavitazione. Il monitoraggio del Fattore di Cresta insieme all'analisi delle vibrazioni RMS aggiunge una potente dimensione diagnostica: un Fattore di Cresta crescente con RMS stabile indica danni localizzati emergenti, mentre un RMS crescente con Fattore di Cresta stabile indica usura distribuita o progressiva.
Dovrei usare la velocità RMS, l'accelerazione o lo spostamento per il monitoraggio delle condizioni?
Per il monitoraggio generico delle condizioni delle macchine nell'intervallo di frequenza da 10 Hz a 1.000 Hz, che copre la stragrande maggioranza dei guasti delle macchine rotanti, la velocità RMS in mm/s è il parametro standard del settore, come specificato da ISO 20816. L'accelerazione RMS è preferita sopra i 1.000 Hz (ad esempio, rilevamento di difetti dei cuscinetti ad alta frequenza), mentre lo spostamento RMS è utilizzato sotto i 10 Hz per macchinari a bassa velocità.
| Parametro | Gamma di frequenza ottimale | Unità (SI / Imperiale) | Applicazione tipica |
|---|---|---|---|
| Dislocamento RMS | < 10 Hz | µm / mils | Macchine a bassa velocità (< 600 giri/min), sonde di prossimità dell'albero |
| Velocità RMS | 10 Hz – 1.000 Hz | mm/s / pollici/s | Salute generale della macchina, severità ISO 20816, la maggior parte delle apparecchiature rotanti |
| Accelerazione RMS | > 1.000 Hz | g / m/s² | Involucro dei cuscinetti ad alta frequenza, analisi del cambio, rilevamento ultrasonico |
Il motivo per cui la velocità RMS domina la banda delle medie frequenze è di natura fisica: la velocità è proporzionale all'energia di vibrazione su un ampio intervallo di frequenze, attribuendo pari importanza alle componenti di guasto a bassa e alta frequenza. Lo spostamento enfatizza eccessivamente le basse frequenze, mentre l'accelerazione enfatizza eccessivamente le alte frequenze. SDT Ultrasound Solutions consiglia di combinare l'analisi dell'andamento della velocità RMS con misurazioni ultrasoniche ad alta frequenza (oltre 20 kHz) per rilevare le prime fasi del degrado dei cuscinetti, spesso 3–6 mesi prima che appaiano cambiamenti negli spettri di vibrazione convenzionali.
Come viene applicata l'analisi delle vibrazioni RMS nei programmi di manutenzione predittiva?
L'analisi delle vibrazioni RMS costituisce la spina dorsale dei programmi di manutenzione predittiva (PdM), fornendo valori di gravità trendabili e conformi agli standard che consentono di prendere decisioni di manutenzione basate sulle condizioni. Quando le letture della velocità RMS vengono raccolte a intervalli regolari e confrontate con le soglie di allarme ISO 20816, i team di manutenzione possono rilevare il deterioramento settimane o mesi prima del guasto e pianificare le riparazioni durante le interruzioni pianificate.
Un'implementazione tipica segue questi passaggi:
- Stabilimento di base. Raccogliere le misurazioni della velocità RMS su tutti i cuscinetti e gli alloggiamenti monitorati subito dopo la messa in servizio o dopo una revisione di cui si è accertata la buona funzionalità. Registrare la velocità di esercizio, il carico e la temperatura.
- Assegnazione della soglia. Applicare le zone di gravità delle vibrazioni ISO 20816 (da A a D) appropriate alla classe della macchina oppure stabilire valori di base statistici utilizzando 3 volte il valore RMS di base come soglia di allerta e 6 volte come soglia di pericolo.
- Monitoraggio delle tendenze. Raccogliere le misurazioni secondo una pianificazione basata sul percorso, in genere ogni 28-30 giorni per le risorse critiche, trimestralmente per quelle non critiche. Rappresentare graficamente i valori RMS nel tempo.
- Risposta all'allarme. Quando una lettura supera la soglia di avviso, aumentare la frequenza delle misurazioni ed eseguire un'analisi spettrale dettagliata per identificare il tipo di guasto.
- Analisi della causa principale. Utilizzare dati spettrali, analisi di fase e tecnologie complementari (ultrasuoni, termografia, analisi dell'olio) per confermare il guasto e stimare la vita utile residua.
Secondo un rapporto McKinsey del 2023 sull'analisi industriale, le organizzazioni con programmi PdM maturi basati su metriche di vibrazione standardizzate come la velocità RMS raggiungono 10–20% riduzione dei costi di manutenzione complessivi e 50–70% in meno di guasti imprevisti.
Quali sono le zone di gravità delle vibrazioni ISO 20816 per la velocità RMS?
La norma ISO 20816 classifica la gravità delle vibrazioni dei macchinari in quattro zone: A (buona), B (accettabile), C (allerta) e D (pericolosa), in base alla velocità RMS a banda larga in mm/s. Le soglie esatte dipendono dalla classe della macchina, dal tipo di fondazione e dalla potenza nominale, ma la tabella seguente mostra valori rappresentativi per le macchine di grandi dimensioni del Gruppo 1 (Classe III/IV) come riferimento pratico.
| Zona | Condizione | Velocità RMS (mm/s) — Fondamenta rigide | Velocità RMS (mm/s) — Fondazione flessibile | Azione consigliata |
|---|---|---|---|---|
| A | Buono | 0 – 2,3 | 0 – 3,5 | Funzionamento normale |
| B | Accettabile | 2,3 – 4,5 | 3,5 – 7,1 | Accettabile per il funzionamento a lungo termine |
| C | Attenzione | 4,5 – 7,1 | 7.1 – 11.2 | Operazione limitata; pianificare la manutenzione |
| D | Pericolo | > 7.1 | > 11.2 | Rischio di arresto immediato; azione urgente |
Esempio pratico: come si calcola il valore efficace da un segnale di vibrazione?
Per calcolare il valore RMS di un segnale di vibrazione discreto, si eleva ciascun campione al quadrato, si calcola la media dei quadrati e si estrae la radice quadrata. Ad esempio, date cinque letture di velocità istantanee di 3,0, -4,0, 2,5, -1,0 e 5,0 mm/s, la velocità RMS è di circa 3,35 mm/s, il che collocherebbe questa macchina nella Zona B (Accettabile) secondo la norma ISO 20816.
Calcolo passo dopo passo:
- Eleva al quadrato ciascun campione: 9.0, 16.0, 6.25, 1.0, 25.0
- Calcola la media dei quadrati: (9.0 + 16.0 + 6.25 + 1.0 + 25.0) / 5 = 57.25 / 5 = 11.45
- Prendi la radice quadrata: √11,45 ≈ 3,385 mm/s RMS
In pratica, i sistemi di raccolta dati portatili e di monitoraggio online come quelli offerti da SDT Ultrasound Solutions eseguono questo calcolo automaticamente su migliaia di campioni al secondo, fornendo valori RMS con elevata affidabilità statistica.
Quali sono gli errori più comuni nella misurazione delle vibrazioni RMS?
Gli errori più comuni nell'analisi delle vibrazioni RMS sono errori di montaggio dei sensori, selezione errata dell'intervallo di frequenza, tempo di media inadeguato e confronto dei valori RMS misurati in diverse condizioni operative. Ognuno di questi errori può generare andamenti fuorvianti che mascherano guasti reali o attivano falsi allarmi, minando la fiducia nel programma di manutenzione predittiva.
- Montaggio del sensore scadente. Un accelerometro fissato in modo lasco può attenuare i segnali ad alta frequenza di 50% o più oltre i 2 kHz, producendo letture di accelerazione RMS artificialmente basse. Utilizzare sempre supporti magnetici di alta qualità o montati su perni su superfici pulite e piane.
- Banda di frequenza errata. La misurazione della velocità RMS in una banda da 2 Hz a 100 Hz, quando lo standard richiede una banda da 10 Hz a 1.000 Hz, produce risultati non confrontabili. Verificare sempre che le impostazioni del filtro passa-banda corrispondano allo standard applicabile.
- Tempo di media insufficiente. I valori RMS calcolati da registrazioni di tempi molto brevi (< 1 secondo) sono statisticamente instabili. Per macchine che funzionano a 1.500 giri/min (25 Hz), è necessario un minimo di 4-8 giri completi dell'albero, ovvero circa 0,16-0,32 secondi, sebbene per una maggiore affidabilità siano preferibili 1-2 secondi.
- Condizioni operative incoerenti. La vibrazione RMS varia in base alla velocità e al carico. Confrontare una misurazione effettuata a 80% con una misurazione di base a 100% può mostrare un falso miglioramento. Documentare e normalizzare sempre in base alle condizioni operative.
- Confusione tra RMS complessivo e RMS a banda stretta. L'RMS complessivo (a banda larga) include l'energia di tutte le frequenze, mentre l'RMS a banda stretta isola intervalli di frequenza specifici. Entrambi sono utili, ma non devono essere confusi quando si tratta di generare trend o allarmi.
Domande frequenti sull'analisi delle vibrazioni RMS
Cosa significa RMS nell'analisi delle vibrazioni?
RMS è l'acronimo di Root Mean Square (radice quadratica media). Si tratta di un calcolo statistico che produce un singolo valore che rappresenta l'energia effettiva di un segnale di vibrazione elevando al quadrato tutti i campioni, calcolando la media dei quadrati ed estraendone la radice quadrata. RMS è la metrica di ampiezza più utilizzata nell'analisi delle vibrazioni dei macchinari perché è direttamente correlata al contenuto energetico e al potenziale distruttivo del segnale.
Come si converte la vibrazione RMS in quella di picco?
Solo per un'onda sinusoidale pura, Picco = RMS × √2 ≈ RMS × 1,414. Per segnali di macchinari reali contenenti più frequenze e impatti, questa semplice conversione è imprecisa. Il rapporto effettivo (fattore di cresta) dipende dalla complessità del segnale e può variare da 1,4 a oltre 5,0. Misurare sempre entrambi i valori direttamente anziché convertirli.
Qual è un buon livello di vibrazione RMS per un motore?
Secondo la norma ISO 20816, una velocità RMS inferiore a 2,3 mm/s (0,09 pollici/s) su un motore industriale di grandi dimensioni montato rigidamente lo colloca nella Zona A (buone condizioni). Valori compresi tra 2,3 e 4,5 mm/s sono accettabili per un funzionamento a lungo termine (Zona B). Oltre i 4,5 mm/s, è necessario pianificare un intervento correttivo. Le soglie specifiche variano in base alla classe della macchina e al tipo di montaggio.
Perché la velocità RMS è preferita all'accelerazione RMS per il monitoraggio generale?
La velocità RMS attribuisce un peso approssimativamente uguale alle frequenze di guasto nell'intervallo 10 Hz-1.000 Hz, che comprende la maggior parte dei difetti comuni dei macchinari, tra cui squilibrio, disallineamento, allentamento e usura dei cuscinetti. L'accelerazione RMS sovrasta le alte frequenze, che possono mascherare guasti a bassa frequenza. Per questo motivo, la norma ISO 20816 specifica la velocità RMS come principale metrica di gravità.
L'analisi delle vibrazioni RMS può rilevare guasti ai cuscinetti?
Sì, ma con delle limitazioni. La velocità RMS complessiva rileva danni ai cuscinetti da moderati ad avanzati che aumentano l'energia a banda larga. I difetti dei cuscinetti in fase iniziale, come la micro-pitting, producono segnali impulsivi ad alta frequenza che potrebbero non modificare significativamente l'RMS complessivo. Per una diagnosi precoce, è consigliabile combinare l'andamento della velocità RMS con tecniche ad alta frequenza come l'inviluppo (demodulazione), la misurazione degli shock pulse o il monitoraggio ultrasonico utilizzando gli strumenti di SDT Ultrasound Solutions.
Qual è la differenza tra ISO 10816 e ISO 20816?
La norma ISO 20816 è la moderna sostituzione della ISO 10816. Entrambe definiscono le zone di severità delle vibrazioni in base alla velocità RMS. La differenza principale è che la ISO 20816 consolida e aggiorna diverse parti della norma precedente, incorpora gli insegnamenti tratti da oltre 20 anni di esperienza sul campo e introduce confini di zona più definiti per alcune tipologie di macchine. La ISO 20816-1:2016 ha sostituito la ISO 10816-1:1995 e la migrazione a tutte le sue parti è in corso a partire dal 2024.
Con quale frequenza si dovrebbero effettuare le misurazioni delle vibrazioni RMS?
Per le risorse rotanti critiche, la migliore prassi del settore prevede almeno misurazioni RMS mensili basate sul percorso. Le macchine ad alta criticità beneficiano del monitoraggio online continuo con intervalli di misurazione da pochi secondi a minuti. Le apparecchiature non critiche possono essere misurate trimestralmente. La frequenza di misurazione dovrebbe aumentare immediatamente ogni volta che una lettura supera la soglia di allerta o quando le condizioni operative cambiano significativamente.
Quali strumenti sono necessari per l'analisi delle vibrazioni RMS?
Come minimo, è necessario un accelerometro calibrato, un data collector o un analizzatore di vibrazioni in grado di calcolare l'RMS nella banda di frequenza corretta e un software di analisi delle tendenze. Le moderne piattaforme di manutenzione predittiva integrano vibrazioni, ultrasuoni e temperatura in un unico ecosistema. SDT Ultrasound Solutions offre strumenti portatili e online che combinano misurazioni a ultrasuoni e vibrazioni, consentendo sia la rilevazione precoce tramite ultrasuoni sia la valutazione della gravità basata su standard tramite l'analisi delle vibrazioni RMS.
{
“@contesto”: “https://schema.org”,
“@type”: “TechArticle”,
“titolo”: “Che cosa è il valore quadratico medio (RMS) nell’analisi delle vibrazioni?”,
“descrizione”: “Guida tecnica completa all’analisi delle vibrazioni RMS che copre i metodi di calcolo, le zone di severità ISO 20816, il confronto tra RMS, picco e picco-picco e l’applicazione pratica nei programmi di manutenzione predittiva.”,
“"autore": {
“@type”: “Organizzazione”,
“nome”: “SDT Ultrasound Solutions”,
“url”: “https://www.sdt.be”
},
“editore”: {
“@type”: “Organizzazione”,
“nome”: “SDT Ultrasound Solutions”
},
“data di pubblicazione”: “2024-01-15”,
“dataModificata”: “2025-01-15”,
“parole chiave”: [“analisi delle vibrazioni RMS”, “valore quadratico medio delle vibrazioni”, “ISO 20816”, “gravità delle vibrazioni”, “manutenzione predittiva”, “monitoraggio delle condizioni”, “velocità RMS”],
“"Di": [
{“@type”: “Cosa”, “name”: “Analisi delle vibrazioni”},
{“@type”: “Cosa”, “name”: “Manutenzione predittiva”},
{“@type”: “Cosa”, “name”: “Monitoraggio delle condizioni”}
]
}
{
“@contesto”: “https://schema.org”,
“@type”: “FAQPage”,
“entitàprincipale”: [
{
“@type”: “Domanda”,
“nome”: “Cosa significa RMS nell’analisi delle vibrazioni?”,
“"rispostaaccettata": {
“@type”: “Risposta”,
“"testo": "RMS sta per Root Mean Square (radice quadratica media). È un calcolo statistico che produce un singolo valore che rappresenta l'energia effettiva di un segnale di vibrazione elevando al quadrato tutti i campioni, facendo la media dei quadrati ed estraendo la radice quadrata."”
}
},
{
“@type”: “Domanda”,
“"nome": "Come si converte la vibrazione RMS in quella di picco?",
“"rispostaaccettata": {
“@type”: “Risposta”,
“"testo": "Solo per un'onda sinusoidale pura, Picco = RMS × √2 ≈ RMS × 1,414. Per i segnali di macchinari reali, questa conversione è imprecisa. Il rapporto effettivo (fattore di cresta) dipende dalla complessità del segnale e può variare da 1,4 a oltre 5,0."”
}
},
{
“@type”: “Domanda”,
“nome”: “Qual è un buon livello di vibrazione RMS per un motore?”,
“"rispostaaccettata": {
“@type”: “Risposta”,
“testo”: “Secondo la norma ISO 20816, una velocità RMS inferiore a 2,3 mm/s su un motore industriale di grandi dimensioni montato rigidamente lo colloca nella Zona A (buone condizioni). Valori compresi tra 2,3 e 4,5 mm/s sono accettabili per un funzionamento a lungo termine (Zona B).”
}
},
{
“@type”: “Domanda”,
“nome”: “Perché la velocità RMS è preferita all’accelerazione RMS per il monitoraggio generale?”,
“"rispostaaccettata": {
“@type”: “Risposta”,
“testo”: “La velocità RMS attribuisce un peso approssimativamente uguale alle frequenze di guasto nell'intervallo 10 Hz-1.000 Hz, coprendo la maggior parte dei difetti comuni dei macchinari. La norma ISO 20816 specifica la velocità RMS come parametro di gravità primario.”
}
},
{
“@type”: “Domanda”,
“nome”: “L’analisi delle vibrazioni RMS può rilevare guasti ai cuscinetti?”,
“"rispostaaccettata": {
“@type”: “Risposta”,
“"testo": "La velocità RMS complessiva rileva danni ai cuscinetti da moderati ad avanzati. I difetti in fase iniziale richiedono tecniche ad alta frequenza come l'inviluppo, la misurazione degli impulsi d'urto o il monitoraggio a ultrasuoni."”
}
},
{
“@type”: “Domanda”,
“nome”: “Qual è la differenza tra ISO 10816 e ISO 20816?”,
“"rispostaaccettata": {
“@type”: “Risposta”,
“"testo": "ISO 20816 è la moderna sostituzione di ISO 10816. Entrambe definiscono le zone di severità delle vibrazioni in base alla velocità RMS. ISO 20816 consolida e aggiorna la norma precedente con confini di zona più definiti."”
}
},
{
“@type”: “Domanda”,
“nome”: “Con quale frequenza dovrebbero essere effettuate le misurazioni delle vibrazioni RMS?”,
“"rispostaaccettata": {
“@type”: “Risposta”,
“"testo": "Per le risorse rotanti critiche, le misurazioni RMS mensili basate sul percorso sono il minimo. Le macchine ad alta criticità beneficiano del monitoraggio online continuo. Le apparecchiature non critiche possono essere misurate trimestralmente."”
}
},
{
“@type”: “Domanda”,
“nome”: “Quali strumenti sono necessari per l’analisi delle vibrazioni RMS?”,
“"rispostaaccettata": {
“@type”: “Risposta”,
“"testo": "Servono un accelerometro calibrato, un raccoglitore di dati in grado di calcolare l'RMS nella banda di frequenza corretta e un software di analisi delle tendenze. Le piattaforme moderne integrano vibrazioni, ultrasuoni e temperatura in un unico ecosistema."”
}
}
]
}
EN 
AR 
AZ 
BG 
ZH 
HR 
CS 
DA 
NL 
ET 
FI 
FR 
DE 
KA 
EL 
HE 
HI 
HU 
ID 
IT 
JA 
KO 
LV 
LT 
MS 
NB 
FA 
PL 
PT_BR 
PT 
RO 
SR 
SK 
SL 
ES 
SV 
TH 
TR 
UR 
UK 
VI 