ISO 20816-3: Границе вибрација за индустријске машине
Интерактивни калкулатор и свеобухватни технички водич за процену вибрационих зона индустријских машина према ISO 20816-3:2022. Покрива вибрације кућишта, вибрације вратила, методологију мерења и балансирање на терену помоћу Balanset-1A.
⚙ Табела А.1 — Машине групе 1 (велике: >300 kW или В>315 mm)
| Зона | Круто — Брзина (мм/с) | Круто — Распршивање (μm) | Флексибилно — Брзина (мм/с) | Флексибилно — Распршивање (μm) |
|---|---|---|---|---|
| А — Добро | < 2,3 | < 29 | < 3,5 | < 45 |
| Б — Прихватљиво | 2,3 – 4,5 | 29 – 57 | 3,5 – 7,1 | 45 – 90 |
| Ц — Ограничено | 4,5 – 7,1 | 57 – 90 | 7,1 – 11,0 | 90 – 140 |
| Д — Опасно | > 7.1 | > 90 | > 11,0 | > 140 |
⚙ Табела А.2 — Машине групе 2 (средње: 15–300 kW или H=160–315 mm)
| Зона | Круто — Брзина (мм/с) | Круто — Распршивање (μm) | Флексибилно — Брзина (мм/с) | Флексибилно — Распршивање (μm) |
|---|---|---|---|---|
| А — Добро | < 1,4 | < 22 | < 2,3 | < 37 |
| Б — Прихватљиво | 1,4 – 2,8 | 22 – 45 | 2,3 – 4,5 | 37 – 71 |
| Ц — Ограничено | 2,8 – 4,5 | 45 – 71 | 4,5 – 7,1 | 71 – 113 |
| Д — Опасно | > 4.5 | > 71 | > 7.1 | > 113 |
⚙ Прилог Б — Границе вибрација вратила (померање)
| Граница зоне | Формула | @ 1500 о/мин | @ 3000 о/мин | @ 6000 о/мин |
|---|---|---|---|---|
| А/Б | 4800 / √n | 124 | 88 | 62 |
| Б/Ц | 9000 / √n | 232 | 164 | 116 |
| Ц/Д | 13200 / √n | 341 | 241 | 170 |
Калкулатор за процену вибрационе зоне
Унесите параметре машине и измерене вибрације да бисте одредили зону услова према ISO 20816-3
Примењене границе зоне
| Граница | Брзина (мм/с) | Померање (μm) |
|---|---|---|
| А/Б | — | — |
| Б/Ц | — | — |
| Ц/Д | — | — |
Границе вибрација вратила (израчунате)
| Граница | Формула | S(pp) μm |
|---|---|---|
| А/Б | 4800/√n | — |
| Б/Ц | 9000/√n | — |
| Ц/Д | 13200/√n | — |
1. Обим и применљива опрема
ISO 20816-3:2022 утврђује смернице за процену вибрационог стања индустријске опреме са номиналном снагом изнад 15 kW и брзине ротације од 120 до 30.000 о/мин. Процена се заснива на мерењима вибрација на неротирајућим деловима и на ротирајућим вратилима под нормалним радним условима.
Овај стандард се примењује на:
- Парне турбине и генератори снаге до 40 MW
- Ротациони компресори (центрифугални, аксијални)
- Индустријске гасне турбине снаге до 3 MW
- Електромотори свих типова са флексибилном спојницом вратила
- Ваљаонице и ваљаонице
- Вентилатори и дувачи (видети напомену испод)
- Транспортери, спојнице са променљивом брзином, турбовентилаторски мотори
Напомене о специфичној опреми
Парне/гасне турбине >40 MW при 1500/1800/3000/3600 о/мин → користити ISO 20816-2. Гасне турбине >3 MW → користите ISO 20816-4. Навијачи: Критеријуми се генерално примењују само на вентилаторе >300 kW или на крутим темељима. За остале вентилаторе, договорите критеријуме између произвођача и купца (видети такође ISO 14694).
Овај стандард се НЕ примењује на:
- Клипне машине → ISO 10816-6 / ISO 20816-8
- Ротодинамичке пумпе са уграђеним моторима → ISO 10816-7
- Хидрауличне електране → ISO 20816-5
- Компресори са позитивним обртним мотором, потопне пумпе
- Ветротурбине → ISO 10816-21
Критично ограничење
Примењују се захтеви само на вибрације које производи сама машина, не на споља изазване вибрације које се преносе кроз темеље. Увек проверите и исправите позадинске вибрације.
2. Класификација машина
Стање вибрација машине се процењује у зависности од типа машине, номиналне снаге или висине вратила и крутости темеља.
Класификација по снази / висини вратила
Група 1 — Велике машине
- Назив снаге > 300 kW, ИЛИ електричне машине са висином вратила В > 315 мм
- Типично опремљени клизним (клизним) лежајевима
- Радне брзине од 120 до 30.000 о/мин
Група 2 — Средње машине
- Назив снаге 15 – 300 kW, ИЛИ електричне машине са 160 < В ≤ 315 мм
- Типично опремљени ваљкастим лежајевима
- Радне брзине генерално > 600 о/мин
Класификација према крутости темеља
Фондација је крута ако најнижа природна фреквенција система машина-темељ у правцу мерења премашује главну фреквенцију побуде за најмање 25%. Сви остали су флексибилан.
Класификација зависна од правца
Темељ може бити крут у једном смеру, а флексибилан у другом. На пример, крут вертикално, али флексибилан хоризонтално. Процените сваки смер засебно користећи одговарајућа ограничења.
3. Разумевање зона A–D
За квалитативну процену и доношење одлука утврђене су четири зоне вибрационих услова:
Зона А — Ново / Одлично
Новопуштене машине обично спадају овде. Представља оптимално динамичко стање. Не достижу све нове машине Зону А — тежња испод А/Б може донети минималну корист уз високе трошкове.
Зона Б — Прихватљиво
Погодно за неограничен дугорочни рад. Наставите са рутинским праћењем. Ово је нормално радно стање за добро одржавану опрему.
Зона Ц — Ограничен рад
Није погодно за континуирани дугорочни рад. Планирајте корективне мере. Може радити ограничен период док се не укаже прилика за поправку. Повећајте учесталост праћења.
Зона Д — Опасно
Вибрације довољно јаке да изазову оштећења. Потребна је хитна акција: смањити вибрације или зауставити машину. Наставак рада ризикује катастрофалан квар.
4. Критеријуми за евалуацију
Критеријум I — Апсолутна магнитуда
Максимална измерена широкопојасна RMS вибрација (брзина за кућиште, померање pp за вратило) упоређује се са граничним вредностима зоне за дату групу машина и тип носача. Овај критеријум штити од прекомерних динамичких оптерећења на лежајевима, неприхватљиве потрошње радијалног зазора и прекомерних вибрација које се преносе на темељ.
Критеријум II — Промена у односу на почетно стање
Чак и ако вибрације остану у Зони Б, значајна промена од утврђене основне вредности указује на проблеме у развоју и захтева истрагу.
Правило 25%
Промена вибрације се сматра значајан ако прелази 25% граничне вредности B/C, без обзира на тренутни апсолутни ниво. Ово се односи и на повећања и на смањења.
Пример: За круте темеље Групе 1, B/C = 4,5 mm/s. Промена > 1,125 mm/s од основне вредности је значајна и захтева испитивање.
Критеријуми прихватања за нове машине
Границе зоне су не Критеријуми прихватања подразумевано. Границе испитивања прихватања морају бити договорене између добављача и купца. Типична препорука: вибрације нове машине не би требало да пређу 1,25 × A/B граница.
5. Најбоље праксе мерења
Локација сензора
- Монтирајте на кућишта или постоља лежајева — не на поклопцима са танким зидовима или флексибилним површинама
- Use два међусобно нормална радијална правца на сваком лежају
- Код хоризонталних машина, један правац је обично вертикалан
- Избегавајте локације са локалним резонанцијама — упоредите очитавања на оближњим тачкама
- Ако је директан приступ лежају немогућ, користите тачку са чврстом механичком везом.
Услови рада
- Мерење у рад у стационарном стању при номиналној брзини и оптерећењу
- Дозволите ротору и лежајевима да досегну термичка равнотежа (обично 30–60 мин)
- За машине са променљивом брзином/оптерећењем, мерите у свим карактеристичним радним тачкама, користите максималну
- Документујте услове: брзину, оптерећење, температуре, притиске
Фреквентни опсег
| Примена | Доња граница | Горња граница | Notes |
|---|---|---|---|
| Стандардни широкопојасни интернет | 10 Hz | 1000 Hz | Већина индустријских машина (>600 о/мин) |
| Мала брзина (≤600 о/мин) | 2 Hz | 1000 Hz | Мора се забележити брзина трчања 1× |
| Вибрације вратила | — | ≥ 3,5 × fmax | Према ISO 10817-1 |
| Дијагностика | 0,2 × fмин | 2,5 × fузбуђивати | Продужено, до 10.000 Hz |
Позадинске вибрације
Правило 25% за позадину
Ако вибрација заустављене машине прелази 25% радних вибрација ИЛИ 25% границе зоне B/C, потребне су исправке:
Ако позадина прелази ове прагове, једноставно одузимање је неважеће — испитајте спољне изворе.
6. Границе вибрација кућишта (Анекс А)
Примарни праћени параметар је RMS брзина вибрација. Вредности граница зона за групе 1 и 2 приказане су у табелама А.1 и А.2 изнад. Кључне напомене:
- За машине са брзином ротора испод 600 о/мин, примењују се критеријуми и брзине и померања. Фреквентни опсег се протеже на 2–1000 Hz.
- Расељавање групе 1 изведена је из брзине на референтној фреквенцији од 12,5 Hz
- Расељавање групе 2 изведена је из брзине на референтној фреквенцији од 10 Hz
- The зона најгорег случаја (од брзине или померања) управља
7. Границе вибрација вратила (Анекс Б)
За релативне вибрације вратила мерене помоћу сонди за мерење близине, границе зона су изражене као померање од врха до врха S(pp) у μm, обрнуто пропорционално √n:
Б/Ц: S(pp) = 9000 / √n
Ц/Д: S(pp) = 13200 / √n
где је n = максимална радна брзина у о/мин, мин 600 за прорачун
Ограничење зазора лежаја (Анекс Ц)
За клизне лежајеве, границе зоне вибрација вратила морају се проверити у односу на стварни зазор лежаја. Ако ограничења израчуната формулом прелазе зазор, користите ограничења заснована на зазору:
- А/Б: 0,4 × клиренс
- Б/Ц: 0,6 × клиренс
- Ц/Д: 0,7 × клиренс
8. Нивои аларма УПОЗОРЕЊА И АКЦИЈЕ
ПУТОВАЊЕ = унутар зоне C или D, типично ≤ 1,25 × (граница C/D)
| Ниво | Основа | Окружење | Подесиво? |
|---|---|---|---|
| УПОЗОРЕЊЕ | Основна вредност специфична за машину | Почетна вредност + 25% B/C | Да — прилагодити се основним променама |
| ПУТОВАЊЕ | Механички интегритет | Унутар зоне C/D, ≤ 1,25 × C/D | Не — исто за сличне машине |
9. Прелазни рад
Границе зона се примењују на рад у стационарном стању. Током загревања, успорења или проласка кроз критичне брзине, очекују се веће вибрације.
| Брзина % од називне | Ограничење стамбеног простора | Ограничење вратила | Notes |
|---|---|---|---|
| < 20% | Види напомену | 1,5 × Ц/Д | Расељавање може доминирати |
| 20% – 90% | 1,0 × Ц/Д | 1,5 × Ц/Д | Дозвољен пролаз критичном брзином |
| > 90% | 1,0 × Ц/Д | 1,0 × Ц/Д | Приближава се стабилном стању |
Ако вибрације остану високе након достизања радне брзине, то указује на трајна грешка, не пролазна резонанца.
10. Физика и обрада сигнала
Померање–Брзина–Убрзање
За синусоидне вибрације на фреквенцији f (Hz):
Убрзање: Aврхунац = (2πf)² × Dврхунац = 2πf × Vврхунац
- У ниске фреквенције (<10 Hz): померање је критични параметар
- У средње фреквенције (10–1000 Hz): брзина је у корелацији са енергијом — независно од фреквенције
- У високе фреквенције (>1000 Hz): убрзање постаје доминантно
RMS наспрам врха
Встр. = 2 × Vврхунац ≈ 2,828 × VРМС
Широкопојасни RMS (укупно)
Ова "укупна" вредност је оно што приказују анализатори вибрација и оно што ISO 20816-3 користи за процену зона.
Проблем мале брзине (Анекс Д)
При константној брзини од 4,5 mm/s, померање драматично расте са смањењем брзине:
| Брзина (о/мин) | Фреквенција (Hz) | Брзина (мм/с) | Померање (μm врх) |
|---|---|---|---|
| 3600 | 60 | 4.5 | 12 |
| 1800 | 30 | 4.5 | 24 |
| 600 | 10 | 4.5 | 72 |
| 120 | 2 | 4.5 | 358 |
Због тога стандард захтева и брзина и померање критеријуми за машине ≤600 о/мин.
11. Балансирање коефицијента утицаја
Када се дијагностикује неравнотежа (високе 1× вибрације, стабилна фаза), метода коефицијента утицаја израчунава прецизне корекционе тежине:
Корекциона маса: Mкор = −Vпочетни / α
Поступак у једној равни (3 покушаја)
- Почетно трчање: Измерите A₀ = 6,2 mm/s при φ₀ = 45°
- Пробна тежина: Додати 20 г на 0°. Измерити A₁ = 4,1 mm/s на φ₁ = 110°
- Израчунај: Софтвер израчунава корекцију = 28,5 g на 215°
- Пријавите се и проверите: Уклоните пробни материјал, додајте 28,5 г на 215°. Коначно: 1,1 мм/с → Зона А
Balanset-1A аутоматски обавља сву векторску математику, водећи техничара кроз сваки корак.
12. Студије случаја
Погрешна дијагноза избегнута двоструким мерењем
Машина: Парна турбина од 5 MW, 3000 обртаја у минути, клизни лежајеви.
Ситуација: Вибрације кућишта = 3,0 mm/s (зона Б). Али вибрације вратила = 180 μm стр. Ограничење из Анекса Б B/C = 164 μm → Вратило у зони Ц!
Основни узрок: Нестабилност уљног филма (вртло уља). Кретање кућишта је пригушено јаким постољем. Ослањање само на мерење кућишта не би показало услов.
Акција: Подешен притисак довода уља, поново подложени лежај. Вибрације вратила смањене на 90 μm (зона А).
✓ Зона А је постигнута — елиминисано је вртложење уљаБалансирање штеди критичног вентилатора
Машина: Вентилатор са индукцијом од 200 kW, 980 обртаја у минути, флексибилна спојница.
Почетно: Вибрације = 7,8 mm/s (Зона D). Постројење разматра хитно заустављање ($50,000, прекид рада од 3 дана).
Дијагноза: FFT показује 1× = 7,5 mm/s. Фаза стабилна → Неуравнотеженост, без оштећења лежаја.
Акција: Балансирање у две равни са Balanset-1A, 4 сата на лицу места. Коначно = 1,6 mm/s (Зона А).
✓ Уштедено $50.000 — избегнуто непотребно гашењеПумпа зоне Д — Балансирање неће помоћи
Машина: Напојна пумпа од 200 kW, крута основа. RMS = 5,0 mm/s → Зона D.
Дијагноза: FFT показује хармонијски шум и висок праг шума. 1× ниски врх у односу на укупни ниво шума. Није небаланс.
Основни узрок: Деградација лежајева + кавитација. Потребан механички ремонт.
✗ Потребно је хитно искључивање — механички квар13. Уобичајене грешке
Критичне грешке које треба избегавати
1. Погрешна класификација. Мотор од 250 kW са висином од 280 mm је Група 2 (не Група 1). Коришћење ограничења Групе 1 (блажих) дозвољава прекомерне вибрације.
2. Погрешан тип темеља. Нису сви бетонски темељи "крути". Турбогенератор на бетону може бити флексибилан ако је природна фреквенција система близу брзине рада. Проверите прорачуном или испитивањем удара.
3. Игнорисање позадинских вибрација. Пумпа очитава 3,5 mm/s са 2,0 mm/s из суседног компресора кроз под: стварни допринос пумпе је само ~1,5 mm/s. Увек мерите док је машина заустављена.
4. Врхунска вредност уместо средње вредности (RMS). ISO 20816-3 захтева RMS. Врх ≈ 1,414 × RMS. Коришћење вршних вредности директно прецењује озбиљност за ~40%.
5. Занемаривање критеријума II. Брзина вентилатора скаче са 1,5 на 2,5 mm/s (обе Зона Б). Промена = 1,0 mm/s у односу на праг од 1,125 mm/s (25% од B/C=4,5). Близу прага — испитајте!
6. Погрешан фреквентни опсег. Глинац од 400 о/мин са филтером од 10–1000 Hz: фреквенција рада = 6,67 Hz је испод филтера! Користите 2–1000 Hz за машине ≤600 о/мин.
7. Мерење на танким зидовима. Акцелерометар на лиму кућишта вентилатора даје 10 пута већа очитавања од стварних вибрација лежаја. Увек монтирајте на поклопац лежаја или постоље.
14. Комплетан ток рада за процену
Поступак корак по корак
- Идентификујте машину: Тип плоче, модел, номинална снага, опсег брзине
- Класификуј: Одредите групу (1 или 2) на основу снаге или висине вратила H
- Процените темељ: Измери/израчунај fн система машинских темеља у односу на frun
- Изаберите границе зоне од стандарда за групу + тип темеља
- Поставите инструменте: Монтирајте сензоре на кућишта лежајева, конфигуришите фреквентни опсег
- Провера прошлости: Мерење вибрација са заустављеном машином
- Оперативно мерење: Достићи термичку равнотежу, стационарно стање, измерити RMS брзину
- Корекција позадине: Примени одузимање енергије ако је праг прекорачен
- Класификација зона (Критеријум I): Упоредите максималну RMS вредност са границама
- Анализа трендова (Критеријум II): Израчунајте промену од основне вредности, проверите правило 25%
- Спектрална дијагноза: Ако је потребно, користите FFT да бисте идентификовали тип квара
- Корективне мере: Зона А → почетна тачка; Б → праћење; Ц → планирање поправке; Д → хитна акција
- Баланс ако се дијагностикује неравнотежа: Користите методу коефицијента утицаја Balanset-1A
- Документ: Извештај са спектрима пре/после, класификацијом зона, предузетим мерама
🔧 Balanset-1A — Преносни анализатор вибрација и балансер поља
The Balanset-1A је прецизни инструмент који директно подржава захтеве ISO 20816-3 за мерење и процену вибрација:
- Мерење вибрација: Брзина (mm/s RMS), померање, убрзање — сви параметри ISO 20816-3
- Фреквентни опсег: 5 Hz – 550 Hz (стандардно), прошириво — покрива захтеве од 2–1000 Hz
- Балансирање у једној равни и у две равни: Смањите вибрације на нивое зоне А/Б
- Мерење фазе: ±1° тачности за балансирање и векторску анализу
- Распон обртаја: 150 до 60.000 о/мин — у потпуности покрива опсег ISO 20816-3
- FFT spectrum: Идентификујте типове кварова (1×, 2×, хармоници, дефекти лежајева)
- Генерисање извештаја: Документујте мерења за евиденцију о усклађености
15. Референтни стандарди
Нормативне референце
| Стандардно | Наслов |
|---|---|
| ИСО 2041 | Механичке вибрације, удари и праћење стања — Речник |
| ИСО 2954 | Захтеви за инструменте за мерење јачине вибрација |
| ИСО 10817-1 | Системи за мерење вибрација ротирајућег вратила — Релативно и апсолутно мерење |
| ИСО 20816-1:2016 | Механичке вибрације — Мерење и процена — Опште смернице |
Серија ISO 20816
| Стандардно | Обим | Статус |
|---|---|---|
| ИСО 20816-1:2016 | Опште смернице | Објављено |
| ИСО 20816-2:2017 | Парне/гасне турбине >40 MW, 1500–3600 о/мин | Објављено |
| ИСО 20816-3:2022 | Индустријске машине >15 kW, 120–30.000 о/мин | Објављено (овај документ) |
| ИСО 20816-4:2018 | Гарнитуре са погоном на гасну турбину | Објављено |
| ИСО 20816-5:2018 | Хидрауличне електране | Објављено |
| ИСО 20816-8:2018 | Системи клипних компресора | Објављено |
| ИСО 20816-9 | Зупчаници | У развоју |
Комплементарни стандарди
| Стандардно | Наслов | Релевантност |
|---|---|---|
| ИСО 21940-11 | Балансирање ротора — Поступци и толеранције | Степени квалитета баланса G0.4–G4000 |
| ИСО 13373-1/2/3 | Праћење и дијагностика стања вибрација | FFT, анализа, сигнатуре грешака |
| ИСО 18436-2 | Сертификација аналитичара вибрација (кат. I–IV) | Компетентност особља |
| ИСО 14694 | Индустријски вентилатори — Уравнотежите квалитет и вибрације | Ограничења специфична за вентилаторе |
ГОСТ преписка (Анекс ДА)
| ISO стандард | Преписка | ГОСТ еквивалент |
|---|---|---|
| ИСО 2041 | ИДТ | ГОСТ Р ИСО 2041-2012 |
| ИСО 2954 | ИДТ | ГОСТ ИСО 2954-2014 |
| ИСО 10817-1 | ИДТ | ГОСТ ИСО 10817-1-2002 |
| ИСО 20816-1:2016 | ИДТ | ГОСТ Р ИСО 20816-1-2021 |
ИДТ = Идентични стандарди.
Историјски контекст
ISO 20816-3:2022 замењује ИСО 10816-3:2009 (вибрације кућишта) и ИСО 7919-3:2009 (вибрације вратила), интегришући оба у јединствени оквир за процену. Пионирски рад Ратбона (1939) поставио је темеље за коришћење брзине као примарног критеријума вибрација.
16. Често постављана питања
ISO 20816-3:2022 замењује и надограђује ISO 10816-3:2009 и ISO 7919-3:2009. Главне разлике: интеграција критеријума за вибрације кућишта и вратила у један документ, ажуриране границе зона на основу новијег оперативног искуства, јасније смернице о класификацији темеља и проширене смернице за машине са малом брзином. Ако се ваше спецификације позивају на ISO 10816-3, требало би да пређете на ISO 20816-3.
За већину машина изнад 600 о/мин, брзина је примарни критеријум. Користите померање додатно када: брзина машине је ≤600 о/мин (помештање може бити ограничавајући фактор), присутне су значајне компоненте ниске фреквенције или мерење релативних вибрација вратила (увек користите померање од врха до врха). У случају сумње, проверите оба критеријума — важи зона најгорег случаја.
Најтачнија метода је мерење или израчунавање најниже природне фреквенције система машина-темељ. Методе: тест удара (тест на удар), оперативна модална анализа или прорачун методом коначних елемената. Брза процена: ако се машина видљиво помера на својим носачима током покретања/гашења, вероватно је флексибилна. Ако је фн ≥ 1,25 × радна фреквенција → Круто; иначе → Флексибилно. Напомена: темељ може бити крут вертикално, али флексибилан хоризонтално.
Зона Ц значи није погодан за континуирани дуготрајни рад, али не захтева тренутно искључивање. Требало би: истражити узрок, планирати мере за отклањање проблема, често пратити брзе промене, поставити рок за поправку (следећи планирани прекид рада) и осигурати да вибрације не дођу до Зоне Д. Одлука о наставку зависи од критичности машине и последица квара.
Неравнотежа је најчешћи узрок прекомерних вибрација при брзини рада (1×). Балансирање на терену помоћу Balanset-1A може смањити вибрације из зоне C/D назад у зону A/B. Инструмент мери брзину вибрација према захтевима ISO 20816-3, израчунава корекционе масе, верификује резултате и документује нивое пре/после ради евиденције о усаглашености.
Нагла повећања (која покрећу Критеријум II) могу указивати на: губитак балансне тежине, оштећење лежаја, квар спојнице, структурну лабавост (отпуштање темељних вијака), трење ротора или промене у процесу (кавитација, ударни талас). Било каква промена >25% границе B/C захтева истрагу, чак и ако је апсолутни ниво и даље прихватљив.
Ако вибрације кућишта указују на зону Б, али вибрације вратила указују на зону Ц, класификујте машину као Зона Ц (важи рестриктивнија процена). Не постоји једноставан метод за израчунавање вибрација кућишта на основу вибрација вратила или обрнуто. Увек користите зону најгорег случаја из двоструких мерења.
EN 
AR 
AZ 
BG 
ZH 
HR 
CS 
DA 
NL 
ET 
FI 
FR 
DE 
KA 
EL 
HE 
HI 
HU 
ID 
IT 
JA 
KO 
LV 
LT 
MS 
NB 
FA 
PL 
PT_BR 
PT 
RO 
SR 
SK 
SL 
ES 
SV 
TH 
TR 
UR 
UK 
VI 