تجهیزات متعادل کننده قابل حمل مقرون به صرفه: چگونه بدون هزینه گزاف به نتایج حرفهای برسیم
ابزارهای متعادلسازی بین ۲۵۰۰ تا ۲۵۰۰۰ یورو هزینه دارند. اکثر کارگاههای کوچک نمیتوانند این سرمایهگذاری را توجیه کنند. این مقاله توضیح میدهد که چه چیزی این قیمتها را تعیین میکند، صرفهجوییهای واقعبینانه در کجا قرار دارند و چگونه Balanset-1A تعادل دینامیکی دو صفحهای را با قیمتی کمتر از ۲۰۰۰ یورو ارائه میدهد - به همراه دادههای میدانی برای پشتیبانی از آن.
01 چرا تجهیزات تعادل جایگاه خود را در کارگاهها تثبیت کردهاند؟
ابزارهای بالانس فقط دستگاههای اندازهگیری نیستند. آنها تجهیزات تکنولوژیکی هستند - ابزارهایی که مستقیماً عدم تعادل ماشینآلات دوار را کاهش میدهند. این تمایز مهم است زیرا به نتایج اقتصادی ملموس منجر میشود: تعویض کمتر یاتاقان، کاهش زمان توقفات برنامهریزی نشده، کاهش سطح سر و صدا و افزایش طول عمر تجهیزات.
برای شرکتهایی که تجهیزات دوار را اداره یا تولید میکنند - خطوط تولید فن، کارگاههای تعمیر پمپ، کارخانههای فرز، مراکز خدمات موتورهای الکتریکی - بازگشت سرمایه در یک سیستم بالانس معمولاً در ماهها، نه سالها، اندازهگیری میشود. با قیمتهای فعلی بازار ۲۵۰۰ تا ۱۰۰۰۰ یورو برای یک بالانسور قابل حمل میانرده، دوره بازگشت سرمایه ۶ تا ۷ ماه برای هر کارگاهی که بیش از دو روتور در ماه پردازش میکند، واقعبینانه است.
محاسبه ساده است. یک خرابی زودرس یاتاقان در یک موتور ۱۵ تا ۳۰ کیلوواتی، با در نظر گرفتن خود یاتاقان، نیروی کار و تلفات تولید در طول خاموشی برنامهریزی نشده، ۴۰۰ تا ۱۲۰۰ یورو هزینه دارد. یک روتور فن نامتعادل که ۸۰۰۰ ساعت در سال کار میکند، بارهای دینامیکی اضافی را به طور مداوم به یاتاقانها منتقل میکند - و بسته به شدت عدم تعادل، عمر L10 آنها را ۳۰ تا ۶۰۱TP3T کاهش میدهد. متعادل کردن آن روتور با استاندارد ISO 1940 G6.3 یا بالاتر میتواند فاصله زمانی سرویس یاتاقان را دو یا سه برابر کند.
یک تعمیرگاه تهویه در زاکسن-آنهالت، آلمان، ماهانه ۸ تا ۱۲ روتور فن صنعتی را پردازش میکند. قبل از خرید یک بالانسور قابل حمل، این تعمیرگاه فنهایی را که عدم تعادل باقیمانده تا ۲۵ میلیمتر بر ثانیه داشتند، دوباره مونتاژ میکرد - که باعث میشد حدود ۴۰۱TP3T از فنها ظرف ۶ ماه با شکایت از یاتاقان مراجعه کنند. پس از اجرای بالانس میدانی معمول (هدف: ≤۲.۸ میلیمتر بر ثانیه طبق ISO 10816-3)، بازگشت گارانتی به کمتر از ۵۱TP3T کاهش یافت. دستگاه بالانس در ماه سوم هزینه خود را جبران کرد.
با این حال، بخشی از بازار وجود دارد که این اعداد به آن دسترسی ندارند. تعمیرگاههای کوچک خودرو، کارگاههای مستقل سیمپیچی موتور، ارائه دهندگان خدمات تجهیزات کشاورزی، توزیعکنندگان کوچک پمپ - این مشاغل مرتباً با مشکلات عدم تعادل مواجه میشوند، اما تعداد روتور ماهانه آنها، یک آنالایزر ارتعاش ۵۰۰۰ تا ۱۵۰۰۰ یورویی را توجیه نمیکند. برای آنها، تهیه تجهیزات تعادل با قیمتهای فعلی بازار از دشوار تا غیرممکن متغیر است.
این شکاف - بین دانستن اینکه ایجاد تعادل باعث صرفهجویی در هزینه میشود و توانایی خرید ابزاری که این کار را انجام میدهد - مشکلی است که ما با Balanset-1A قصد حل آن را داشتیم.
02 هزینه واقعی دستگاههای تعادل قابل حمل چقدر است؟
مروری بر بازار - از دستگاههای ارزانقیمت چینی گرفته تا آنالایزرهای ارتعاش اروپایی ممتاز.
| ابزار | مبدا | Price | دسته بندی |
|---|---|---|---|
| بالانسِت-۱آ (ویبرومرا) | اتحادیه اروپا (استونی/پرتغال) | €1,975 | بالانسر قابل حمل اختصاصی |
| دستگاه بالانس VT-900 | چین | ~$2,465 | متعادل کننده بودجه |
| بالانسر دینامیکی FMB-100 (FECON) | چین | $2,750 | بالانسر قابل حمل اختصاصی |
| بیکن LC-830A | چین | $2,800 | آنالایزر + متعادل کننده |
| آداش A4300 VA3 Pro Ex | Czech Republic | $4,270 | آنالیزور ارتعاش + بالانس |
| آسپوم ۳۲۲ | چین | $4,500 | آنالایزر + متعادل کننده |
| بالانسر دینامیکی FMB-200 (FECON) | چین | $4,950 | بالانسر قابل حمل اختصاصی |
| آداش A4500 VA5 Pro | Czech Republic | $6,200 | آنالایزر + حرارتی + اولتراسوند |
| آسپوم AX-F CMXA 80-F | چین | $6,500 | آنالایزر ارتعاش |
| HG904 دو کاناله | چین | $7,150 | آنالایزر + متعادل کننده |
| بالانسر دینامیکی N330 | اتحادیه اروپا | €8,970 | بالانسر + ویبرومتر |
| بالانس دینامیکی N600 | اتحادیه اروپا | €12,480 | بالانسر + ویبرومتر |
| لرزش سنج Fluke 810 | USA | $13,626 | دستگاه تست ارتعاش تشخیصی |
| میکرولوگ SKF CMXA 80-F | Sweden | ۱TP4T14,178–$15,000 | دستگاه آنالیز ارتعاش کامل |
| میکرولوگ SKF CMXA 75-A | Sweden | ۱TP4T۱۰,۰۰۰–۱TP4T۲۵,۰۰۰ | دستگاه آنالیز ارتعاش کامل |
| SKF Microlog CMXA 75 GX-F | Sweden | $34,788 | جمعآوریکننده و تحلیلکنندهی دادههای ممتاز |
| VIBXPERT II (پروفتکنیک) | Germany | ۱TP4T8,000–$45,000 | آنالایزر ارتعاش ممتاز (واحد پایه → کیت کامل) |
قیمتها از منابع عمومی: وبسایتهای تولیدکنندگان، eBay، Alibaba، DirectIndustry. قیمتهای واقعی ممکن است متفاوت باشند. آخرین بهروزرسانی: فوریه ۲۰۲۶.
03 سه عامل که قیمتها را بالا نگه میدارد
درک ساختار هزینه توضیح میدهد که چرا اکثر ابزارهای متعادلکننده ارزان نیستند - و در چه مواردی صرفهجوییهای واقعبینانهای وجود دارد.
حجم تولید پایین
یک تولیدکنندهی گوشیهای هوشمند در هر فصل میلیونها واحد ارسال میکند. یک تولیدکنندهی دستگاههای آنالیز ارتعاش، صدها واحد در سال ارسال میکند. هزینههای ثابت مهندسی، ابزارآلات، صدور گواهینامه و مستندسازی بین تعداد کمی از مشتریان توزیع میشود که قیمت هر واحد را در مقایسه با لوازم الکترونیکی مصرفی، به میزان قابل توجهی افزایش میدهد.
حسگرهای لرزش گرانقیمت
شتابسنجهای پیزوالکتریک سنتی از برندهای معتبر (PCB Piezotronics، Brüel & Kjær، Kistler) به ازای هر حسگر ۳۰۰ تا ۹۰۰ یورو قیمت دارند. یک سیستم متعادلکننده دو کاناله به دو حسگر نیاز دارد - یعنی ۶۰۰ تا ۱۸۰۰ یورو فقط برای حسگرها قبل از اینکه چیز دیگری ساخته شود. هزینه حسگر اغلب ۲۰ تا ۴۰ درصد از قیمت کل دستگاه است.
تحقیق و توسعه نرمافزارهای تخصصی
نرمافزار متعادلسازی، دریافت سیگنال، محاسبه FFT، محاسبه ضریب نفوذ، بهینهسازی چند صفحهای، تجسم نمودار قطبی و گزارشدهی را مدیریت میکند. توسعه و نگهداری این پایگاه کد در طول چرخه عمر محصول ۵ تا ۱۰ سال نیاز به سرمایهگذاری مهندسی پایدار دارد - که باز هم در تعداد کمی از فروشها مستهلک میشود.
این سه عامل ساختاری هستند. آنها نتیجه افزایش قیمت یا ناکارآمدی نیستند - آنها منعکس کننده اقتصاد ابزار دقیق صنعتی خاص هستند. هرگونه تلاش معتبر برای کاهش قیمت یک بالانسر قابل حمل باید هر سه مورد را بدون به خطر انداختن کیفیت اندازهگیری در نظر بگیرد.
این دقیقاً همان چیزی است که ما هنگام طراحی Balanset-1A هدف قرار دادیم.
04 چگونه Balanset-1A بدون حذف زوایا، هزینهها را کاهش میدهد
سه تصمیم مهندسی که قیمت را به زیر ۲۰۰۰ یورو رساند.
پلتفرم سختافزاری تولید انبوه
واحد اندازهگیری بر اساس Atmel SAM3X8E ARM Cortex-M3 ساخته شده است - میکروکنترلری که در حجم میلیونی برای کاربردهای دیگر تولید میشود. با طراحی بخش جلویی آنالوگ (پیشتقویتکنندهها، انتگرالگیرها، ADC) بر اساس این CPU موجود، نیاز به توسعه ASIC سفارشی را از بین بردیم. نتیجه: یک واحد اندازهگیری که از طریق USB به هر لپتاپی متصل میشود و به جای استفاده از یک نمایشگر اختصاصی، از کامپیوتر موجود کاربر بهره میبرد.
شتابسنجهای MEMS به جای پیزوالکتریک
Balanset-1A از شتابسنجهای خازنی MEMS مبتنی بر سری ADXL شرکت Analog Devices استفاده میکند. این حسگرها به صورت انبوه برای کاربردهای خودرو، مصرفی و صنعتی تولید میشوند و هزینه آنها کسری از حسگرهای ICP پیزوالکتریک سنتی است. برای متعادلسازی روتور صلب در فرکانسهای زیر 1 کیلوهرتز (که بخش عمدهای از کارهای متعادلسازی میدانی را پوشش میدهد)، حسگرهای MEMS دقت دامنه و فاز کافی را با هزینه 5 تا 10 برابر کمتر ارائه میدهند.
۲۰ سال اصلاح الگوریتم
نرمافزار Balanset-1A از صفر شروع نشده است. این نرمافزار الگوریتمهایی را به ارث برده است که تیم ما از سال ۲۰۰۹ تاکنون در طول سه نسل از ابزارهای متعادلسازی و همچنین در طول تحقیق و توسعههای قبلی از اوایل دهه ۲۰۰۰ توسعه، آزمایش و اصلاح کرده است. محاسبه ضریب نفوذ، فیلتر سیگنال، بهینهسازی چند صفحهای، نمودارهای قطبی و سیستم بایگانی - همه اینها قبل از انتقال به پلتفرم فعلی، در هزاران کار متعادلسازی در دنیای واقعی اعتبارسنجی شدهاند.
نتیجه ترکیبی این تصمیمات: یک کیت کامل بالانس - واحد اندازهگیری، دو سنسور ارتعاش، سرعتسنج لیزری، پایههای سنسور مغناطیسی، ترازوی الکترونیکی، درایو نرمافزار USB و یک کیف حمل و نقل - برای €1,975 (یا ۱۵۳۰ یورو برای نسخه اصلی بدون قاب و لوازم جانبی). لپتاپ شامل نمیشود زیرا اکثر کاربران از قبل یکی دارند.
بالانست-۱آ (Balanset-1A) یک ... سیستم متعادل کننده اختصاصی, ، نه یک آنالیزور ارتعاش عمومی که بالانس به عنوان یک عملکرد ثانویه به آن متصل شده باشد. این شامل حالت ویبرومتر و آنالیز طیف FFT است، اما رابط کاربری برای گردش کار بالانس بهینه شده است. برای کارگاههایی که نیاز اصلی آنها بالانس است - نه نظارت بر وضعیت مبتنی بر مسیر - این تمرکز یک مزیت است، نه یک محدودیت.
05 نتایج میدانی: آنچه کاربران واقعاً اندازهگیری میکنند
اعداد حاصل از کارهای بالانس واقعی انجام شده با Balanset-1A.
قیمت یک طرف معادله است. طرف دیگر این است که آیا دستگاه نتایجی را ارائه میدهد که مطابق با استانداردهای ISO و انتظارات مشتری باشد یا خیر. در اینجا موارد مستندی وجود دارد:
روتور: دستگاه الیافساز نیشکر، ۲۴ تن، ۷۴۷ دور در دقیقه.
قبل از متعادل سازی: لرزش کلی ۳.۲ میلیمتر بر ثانیه.
پس از متعادل سازی: ۰.۴۷ میلیمتر بر ثانیه - کاملاً در محدوده ISO 10816-3 Zone A برای این کلاس دستگاه.
نقل قول از اپراتور: "بالانست یک تغییر دهندهی بازی است."
روتور: دستگاه مالچپاشی جنگلداری، پس از برخورد با آوار پنهان، به شدت آسیب دیده است.
قبل از متعادل سازی: ۲۱.۵ میلیمتر بر ثانیه - منطقه D، منطقه تعطیلی فوری.
پس از متعادل سازی: ۱.۵۱ میلیمتر بر ثانیه - کاهش ۹۳۱TP3T، دستگاه را به منطقه A بازمیگرداند.
Outcome: بر اساس این نتایج، اپراتور خدمات متعادلسازی خود را به مناطق همسایه گسترش داد.
روتور: سنگ شکن با سایش شدید در چکش های ضربه ای.
قبل از متعادل سازی: >100 میلیمتر بر ثانیه - خطر آسیب سازهای.
پس از متعادل سازی: ۱۶-۱۸ میلیمتر بر ثانیه - به دلیل فرسودگی مکانیکی هنوز بالا است، اما مؤلفه عدم تعادل برطرف شده است.
Note: بالانس کردن فقط عدم تعادل جرمی را برطرف میکند. دندانههای ساییده شده، ساختارهای ترک خورده و نقصهای یاتاقان نیاز به اصلاح جداگانه دارند.
این موارد شامل روتورهایی با وزن ۵۰ کیلوگرم تا ۲۴ تن و دور موتور از ۵۰۰ تا ۳۰۰۰ دور در دقیقه میشود. دستگاه Balanset-1A همه آنها را با روش ضریب تأثیر سه مرحلهای یکسانی بررسی کرد. فیزیک اهمیتی به هزینه دستگاه نمیدهد - بلکه به دقت دامنه ارتعاش و اندازهگیری فاز در فرکانس کاری روتور اهمیت میدهد.
06 روش متعادلسازی میدان ۷ مرحلهای
روش ضریب نفوذ در عمل - آنچه در هر مرحله اتفاق میافتد.
ارزیابی و راهاندازی سایت
روتور را ارزیابی کنید: شعاع اصلاح را تعیین کنید، جرم روتور را تخمین بزنید و تصمیم بگیرید که آیا بالانس تک صفحهای یا دو صفحهای مورد نیاز است. برای روتورهایی که L/D > 0.5 (نسبت طول به قطر) دارند، معمولاً بالانس دو صفحهای مورد نیاز است.
💡 نکته: همیشه قبل از شروع، پیچ و مهرههای شل، تیغههای ترک خورده یا سایش ناهموار را بررسی کنید. بالانس کردن نمیتواند نقصهای مکانیکی را برطرف کند.نصب سنسور
دو سنسور ارتعاش را با استفاده از پایههای مغناطیسی روی محفظههای یاتاقان نصب کنید. دورسنج لیزری را با استفاده از نوار بازتابنده در فاصله ۵۰ تا ۵۰۰ میلیمتری از شفت قرار دهید. قبل از ادامه، مطمئن شوید که عدد RPM ثابت است.
💡 نکته: سنسورها را در جهت شعاعی با حداکثر انعطافپذیری نصب کنید - معمولاً روی اکثر پایههای یاتاقان به صورت افقی.اجرای اولیه (اجرای #0)
روتور را با سرعت عملیاتی روشن کنید. نرمافزار دامنه ارتعاش و زاویه فاز را در هر دو کانال ثبت میکند. این خط پایه شما است - شرایط "همانطور که پیدا شده" دستگاه.
💡 نکته: قبل از ثبت، صبر کنید تا لرزشها تثبیت شوند (معمولاً ۱۵ تا ۳۰ ثانیه پس از رسیدن به سرعت کامل).اجرای وزنه آزمایشی (اجرای #1)
یک وزنه آزمایشی را با زاویه مشخص روی اولین صفحه اصلاح وصل کنید. جرم وزنه آزمایشی باید تغییر قابل اندازهگیری در ارتعاش ایجاد کند - معمولاً 10-30% از جرم روتور تقسیم بر شعاع اصلاح. روتور را مجدداً راه اندازی کنید و مقادیر ارتعاش جدید را ثبت کنید.
💡 نکته: برای تخمین جرم صحیح از ماشین حساب وزن آزمایشی Vibromera استفاده کنید: Mt = Mr × Ksupp × Kvib / (Rt × (N/100)²).محاسبه نرمافزاری
نرمافزار Balanset-1A ضرایب تأثیر را از اختلاف بین اندازهگیریهای Run #0 و Run #1 محاسبه میکند. سپس جرم اصلاحی مورد نیاز و موقعیت زاویهای را برای هر صفحه محاسبه میکند - که در نمودار قطبی و در جدول عددی نمایش داده میشود.
نصب وزنه اصلاحی
وزنه آزمایشی را بردارید. جرم اصلاح محاسبه شده را در زاویه مشخص شده نصب کنید. آن را به طور دائم - با جوشکاری، پیچ و مهره، سوراخکاری یا استفاده از پیچهای تنظیم - بسته به نوع روتور و روش اصلاح، محکم کنید.
💡 نکته: برای بالانس دو صفحهای، ممکن است نرمافزار قبل از محاسبه همزمان هر دو اصلاح، نیاز به اجرای یک وزنه آزمایشی دوم روی صفحه ۲ داشته باشد.اجرای تأیید (اجرای #2)
روتور را برای آخرین بار روشن کنید. بررسی کنید که ارتعاش باقیمانده در محدوده تلرانس قابل قبول طبق استاندارد ISO 1940-1 (درجه کیفیت ترازو) یا ISO 10816-3 (شدت ارتعاش دستگاه) باشد. نرمافزار کل کار - تمام اجراها، اندازهگیریها، اصلاحات و نتایج نهایی - را برای مستندسازی بایگانی میکند.
💡 نکته: اگر نتیجه نزدیک باشد اما در محدوده تلرانس نباشد، نرمافزار میتواند بدون تکرار کل مراحل، اصلاح تریم را محاسبه کند.07 استانداردهای ایزو: شناخت هدف شما
دو استاندارد ایزو تعریف میکنند که "متعادل" در عمل به چه معناست.
ISO 1940-1 - درجه بندی کیفیت تعادل
این استاندارد، عدم تعادل باقیمانده مجاز برای روتورهای صلب را بر اساس نوع و سرعت کارکرد آنها تعریف میکند. درجه کیفیت تعادل "G" نشان دهنده حاصلضرب عدم تعادل خاص (بر حسب میلیمتر بر ثانیه) است - اساساً، میزان سرعت ارتعاشی که عدم تعادل باقیمانده در یاتاقان ایجاد میکند.
| نمره | eper × ω (میلیمتر بر ثانیه) | انواع معمول روتورها |
|---|---|---|
| جی۴۰ | 40 | چرخهای خودرو، میللنگها، میللنگها (مونتاژ شده) |
| G16 | 16 | ماشین آلات کشاورزی، سنگ شکن، قطعات خودرو |
| G6.3 | 6.3 | فنها، پمپها، ماشینآلات صنعتی عمومی، چرخ طیار |
| G2.5 | 2.5 | موتورهای الکتریکی، توربینها، پمپها با الزامات ویژه |
| جی۱ | 1.0 | اسپیندل ماشین سنگ زنی، آرماتورهای الکتریکی کوچک |
| جی۰.۴ | 0.4 | اسپیندلهای دقیق، ژیروسکوپها، توربوشارژرها |
ISO 10816-3 — مناطق شدت ارتعاش
در حالی که استاندارد ISO 1940 کیفیت تعادل را برای خود روتور تعریف میکند، استاندارد ISO 10816-3 شدت ارتعاش دستگاه نصب شده را ارزیابی میکند. این استاندارد سطوح ارتعاش را به چهار ناحیه طبقهبندی میکند که هر کدام توصیه عملیاتی روشنی دارند.
| منطقه | لرزش (میلیمتر بر ثانیه RMS) | وضعیت | اکشن |
|---|---|---|---|
| آ | ۰ – ۲.۸ | ماشین آلات نو یا بازسازی شده | هیچکدام - برای کار مداوم قابل قبول است |
| B | ۲.۸ – ۷.۱ | قابل قبول برای عملیات طولانی مدت بدون محدودیت | نظارت - در صورت روند صعودی، تعمیر و نگهداری را برنامهریزی کنید |
| سی | ۷.۱ – ۱۸.۰ | برای کار مداوم قابل قبول نیست | برنامهریزی اقدامات اصلاحی - ایجاد تعادل، همترازی یا اصلاح |
| دی | > 18.0 | خسارت در حال وقوع یا قریبالوقوع است | خاموش کردن فوری توصیه میشود |
مقادیر نشان داده شده برای ماشینهای گروه ۲ (اندازه متوسط، ۱۵ تا ۳۰۰ کیلووات، فونداسیون صلب) است. آستانههای واقعی بسته به گروه ماشین و نوع نصب متفاوت است. برای مقادیر خاص به استاندارد کامل ISO 10816-3 مراجعه کنید.
دستگاه Balanset-1A سرعت ارتعاش را به صورت لحظهای بر حسب میلیمتر بر ثانیه نمایش میدهد و به اپراتور اجازه میدهد تا بلافاصله قبل و بعد از بالانس، ناحیهای را که دستگاه در آن قرار میگیرد، مشاهده کند. در بیشتر مواردی که توسط کاربران ما ثبت شده است، بالانس، دستگاهها را از ناحیه C یا D به ناحیه A یا B منتقل میکند.
08 مشخصات بالانست-1A
این کیت شامل موارد زیر است: واحد اندازهگیری، دو حسگر ارتعاش MEMS با پایههای مغناطیسی، سرعتسنج لیزری با پایه مغناطیسی، نوار بازتابنده، ترازوی الکترونیکی، فلش درایو USB به همراه نرمافزار و یک کیف حمل مقاوم. یک لپتاپ مورد نیاز است اما همراه دستگاه ارائه نمیشود - نرمافزار روی ویندوز ۷ و بالاتر اجرا میشود.
برای ادغام در ماشینهای تعادل یا پایههای آزمایش موجود، Balanset-1A OEM این مدل با قیمت ۱۵۳۰ یورو - بدون کیف حمل، ترازو و لوازم جانبی - موجود است. این نسخه برای تولیدکنندگانی طراحی شده است که میخواهند سختافزار و نرمافزار اندازهگیری را در تجهیزات خود ادغام کنند.
آماده تعادل هستید؟
کیت کامل Balanset-1A با ارسال DHL به سراسر جهان. پشتیبانی فنی مستقیم از تیم مهندسی از طریق واتساپ، ایمیل یا تلفن.
09 سوالات متداول
سوال خاصی در مورد درخواست خود دارید؟
روتور خود را شرح دهید - نوع، جرم، دور در دقیقه و مشکلی که میبینید - و ما به شما خواهیم گفت که آیا Balanset-1A مناسب است یا خیر، یا اگر مناسب نیست، جایگزینی را پیشنهاد میکنیم.
© 2026 Vibromera OÜ · استونی · vibromera.eu · تمامی حقوق محفوظ است.
EN 
AR 
AZ 
BG 
ZH 
HR 
CS 
DA 
NL 
ET 
FI 
FR 
DE 
KA 
EL 
HE 
HI 
HU 
ID 
IT 
JA 
KO 
LV 
LT 
MS 
NB 
FA 
PL 
PT_BR 
PT 
RO 
SR 
SK 
SL 
ES 
SV 
TH 
TR 
UR 
UK 
VI 
۰ دیدگاه