הכירו את Vibromera.com — האתר הבינלאומי החדש שלנו. בקרו ב-Vibromera.com →
פתרון בעיות

Why Balancing Doesn't Reduce Vibration: 9 Causes and How to Fix Each One

הרצתם את ההליך, התקנתם את משקולת התיקון, והרטט נשאר זהה. או גרוע מכך. המכשיר לא מקולקל - הבעיה היא משהו שאיזון מעולם לא תוכנן לתקן. כך תמצאו מהו אותו משהו.

מְעוּדכָּן 13 דקות קריאה

הבעיה המרכזית: איזון פותר בדיוק דבר אחד

איזון מתקן אסימטריה של מסה בחלק מסתובב. זהו. מרכז המסה של הרוטור אינו חופף לציר הסיבוב שלו, כך שכל סיבוב מייצר כוח צנטריפוגלי שמרעיד את המכונה. משקולות תיקון מזיזות את מרכז המסה בחזרה לציר. הרטט יורד.

But vibration in rotating machinery has many sources, and unbalance is only one of them. This guide covers the nine that most often make a balancing job fail: resonance, mechanical looseness, misalignment, a bent shaft, bearing defects, a dirty rotor, an undersized trial weight, an angle error, and thermal distortion. Most of them produce vibration that מראה like unbalance: it is synchronous or near-synchronous, it's periodic, and it shakes the machine in the radial direction. The frustrating part is that adding correction weights to a machine suffering from looseness or resonance doesn't just fail — it can make things worse.

Balanset-1A is a balancer, but it's also a vibration analyzer with FFT spectrum analysis (F8 – Charts) and a vibration meter (F5 – Vibration Meter). These diagnostic tools are the key to identifying which of the nine causes you're actually dealing with — before you waste time on trial weights.

"חוסר האיזון המזויף" - 5 פגמים המחקים אותו

תקלה #1

תְהוּדָה

FFT: dominant 1×, phase wanders ±10–20°

Operating speed matches the structure's natural frequency. A small unbalance force gets amplified many times. Phase wanders even while the RPM readout looks steady — real drives never hold speed perfectly, and near a resonance a fraction of a percent of speed change is enough to move the phase. This is the diagnostic clue. The Balanset-1A cannot calculate a consistent correction angle because the angle keeps changing.

תקלה #2

רפיון מכני

FFT: 2×, 3×, 4×, תת-הרמוניות (0.5×, 1.5×)

ברגים רופפים, רגל רכה, לוחות בסיס סדוקים, מושבי מיסב שחוקים. תגובת המכונה הופכת ללא לינארית - כאשר מוסיפים משקולת ניסיון, המערכת "זזה" בצורה שונה מהמתמטיקה המצופה. מקדמי ההשפעה שגויים, ולכן התיקון שגוי.

תקלה #3

אי-יישור

FFT: חזק 2× + צירי מוגבה (>50% של רדיאלי)

חוסר יישור זוויתי או סטייה בין המנוע לציר המונע. יוצר כוחות המחקים חוסר איזון אך בעלי רכיב חזק של ×2. אם הרטט הצירי עולה על כ-50% רדיאלי, יש לחשוד בחוסר יישור לפני ניסיון לאזן.

תקלה #4

פיר כפוף

FFT: strong 1× (+2×), axial 1× near coupling; balance holds at one speed only

Geometric eccentricity that doesn't behave like simple mass asymmetry. The rotor does respond to a trial weight, but the balance holds only at the speed where it was done — at any other speed vibration is worse and shaft stress increases. Check runout with a dial indicator — if it exceeds 0.02–0.05 mm, straighten or replace.

תקלה #5

פגמי מיסב

FFT: peaks at non-integer multiples of 1×

Damaged rolling elements, pitted races, or loose outer rings. Creates vibration at bearing defect frequencies, which are non-integer multiples of shaft speed — typically 3×–12× for BPFO/BPFI, so they can sit right among the low-order harmonics. What identifies them is that the peak does not land exactly on 2×, 3×, or 4×. Balancing has no effect; replace the bearing. The Balanset-1A measures vibration velocity in the 5–1000 Hz band (no envelope analysis), so it shows developed defects, not early-stage ones.

הטעות היקרה ביותר

הטכנאי שממשיך להוסיף משקולות ניסיון למכונה רופפת גורם לנזק הרב ביותר. כל איטרציה משנה את התגובה באופן בלתי צפוי. לאחר שלושה או ארבעה ניסיונות כושלים, ישנן משקולות תיקון מהרצות קודמות המרותכות במיקומים אקראיים, מה שמקשה עוד יותר על איזון עתידי. כלל: אם משקולת הניסיון הראשונה אינה יוצרת שינוי נקי וחוזר (≥20–30% במשרעת או ≥20–30° במופע), עצרו. אבחנו לפני הוספת מתכת נוספת.

תהודה: המלכודת שתופסת את כולם לפחות פעם אחת

Near resonance, the phase angle between the unbalance force and the vibration response shifts rapidly with tiny speed changes. If the machine runs at 1,480 RPM and the structural תדר טבעי is at 1,500 RPM, a 1% speed drift can swing the phase by roughly 10–35°, depending on how lightly the structure is damped (the lighter the damping, the sharper the swing). The balancing software sees a different angle every run and computes a different correction every time.

The first test is simple: open the Balanset-1A's Vibration Meter (F5 from the main screen), hold a constant speed and watch the phase — on screen, V1s= is the broadband RMS, V1o= the 1× component, and F1= is the 1× phase in degrees (not a function key). If the phase wanders more than 10–20° while the RPM readout is stable, you're near resonance. The Polar tab makes the drift visible: add each new reading as a point on the polar plot and watch the cluster smear. The fix is not more trial weights — it's either changing the operating speed (run at a different RPM) or modifying the structure's stiffness or mass to shift the natural frequency away from running speed.

The definitive test is a bump test or a coast-down, and the Balanset-1A has a built-in Bump Test mode: strike the housing with a soft hammer while the machine is stopped, and the software shows the structure's natural frequency along with the ring-down decay. Compare it with your running speed — if they are within a few percent, no amount of trial weights will help. On a coast-down, a resonance shows a clear amplitude peak with a ~90° phase shift at that speed.

רפיון: זה ששובר את המתמטיקה

מתמטיקה של איזון היא אלגברה לינארית. היא מניחה שהכפלת כוח חוסר האיזון מכפילה את תגובת הרטט. רפיון מפר הנחה זו. בסיס מיסב רופף יכול להיות נוקשה בכיוון אחד אך רפוי בכיוון אחר. רגל רכה מרימה את המכונה מתושב אחד במשרעת רטט מסוימת, ומשנה את הנוקשות האפקטיבית באמצע המחזור.

Before balancing any machine, check: all anchor bolts torqued, no soft foot (feeler gauge under each foot), no cracks in the baseplate, no play in bearing pedestals. If the Balanset-1A shows a "forest" of harmonics instead of a clean 1× peak — the F4-Harmonics (1x..Nx) tab in F8 – Charts displays the 1× to N× amplitudes directly — fix the structure first.

חוסר יישור: חתימת 2×

חוסר יישור של המצמד מייצר כוחות בעיקר במהירות של ×2 סל"ד (ולפעמים ×3). אם ה- Balanset-1A FFT מראה רכיב חזק של ×2 - במיוחד בשילוב עם רעידות ציריות גבוהות - היישור הוא הבעיה, לא האיזון. יש ליישר תחילה את הצירים בלייזר. לאחר מכן, יש לבדוק אם עדיין יש צורך באיזון. לעתים קרובות אין צורך בכך.

מצב הרוטור: אימפלרים מלוכלכים וגירים כפופים

בעיית הרוטור המלוכלך

אבק, הצטברות מוצרים, משקעי סידן, קורוזיה - כל אלה על להבי המאוורר, האימפלרים של המשאבה או הרוטורים של הצנטריפוגות יוצרים פיזור מסה לא אחיד. המכונה רוטטת. הפיתוי הוא לאזן אותה "כפי שהיא" ולחזור לייצור.

אל תעשה זאת. ה-Balanset-1A יפיק פתרון תיקון לרוטור מלוכלך. הוא לא יודע שהרוטור מלוכלך - הוא רק מודד רעידות ומחשב. אבל המשקעים האלה מתקלפים במהלך הפעולה. במאוורר המעבד גז חם, גוש אבנית נופל בשעה 2 לפנות בוקר בשבת. כעת הרוטור יוצא מאיזון באופן מיידי - אלא גרוע מכך, מכיוון שמשקולות התיקון שלך פיצו על הלכלוך שזה עתה נפל. המשקולות הן כעת מקור חוסר האיזון.

מלכודת לאחר הניקוי

אם איזנת רוטור מלוכלך ואז ניקית אותו - הרטט חוזר מיד. הסרת את המסה שפיזרת עליה, ומשקולות התיקון נשארות. הפתרון: הסר את כל משקולות התיקון הישנות, נק את הרוטור ביסודיות, ואז לאזן מאפס. התייחס לניקוי כשלב אפס, לא למחשבה שלאחר מעשה.

פירים כפופים: מדוע משקלים כבדים במהירות אחת לא עוזרים

ציר כפוף יוצר אקסצנטריות - המרכז הגיאומטרי אינו תואם את מרכז הסיבוב. זה נראה כמו חוסר איזון ב-1× סל"ד. ההבדל הקריטי: ציר כפוף מייצר ויברציות התלויות במהירות באופן שחוסר איזון פשוט אינו כזה. לפעמים ניתן להפחית ויברציות במהירות ספציפית אחת בעזרת משקל תיקון גדול, אך בכל מהירות אחרת הוויברציה גרועה יותר. ומאמץ הציר גובר, מה שמקצר את חיי המיסב והצימוד.

האימות הוא מכני: מדדו את היציאה (runout) בעזרת מחוון חוגה תוך כדי סיבוב איטי של הציר ידנית. אם היציאה הכוללת המצוינת (TIR) חורגת מהסבילות המותרת למכונה - בדרך כלל 0.02-0.05 מ"מ עבור רוטורים מדויקים, עד 0.1 מ"מ עבור תעשייה כבדה - יש ליישר או להחליף את הציר. איזון אינו יכול לתקן גיאומטריה.

שגיאות פרוצדורליות: משקל ניסיון, זווית וטמפרטורה

לפעמים המכונה תקינה והתקלה היא בהליך. אלו הן השגיאות שגורמות לטכנאים לחשוב ש"המכשיר מקולקל" כשלמעשה נתוני הקלט שגויים.

משקל ניסיון קטן מדי

ה-Balanset-1A לומד את המערכת על ידי מדידת תגובתה למשקל ניסיון ידוע. אם משקולת הניסיון קטנה מדי, השינוי באמפליטודה ובפאזה נקבר ברעש המדידה. התוכנה מחשבת מקדמי השפעה מהרעש, והתיקון המתקבל הוא אקראי במהותו.

Target: the trial weight should change amplitude by at least 20–30% or phase by at least 20–30°. If you add 10 g and the reading barely moves, try 20 g or 30 g. Start conservatively, but don't be afraid to go bigger if needed. The math needs a clear signal. You don't have to guess the starting mass: after Run 0 the Balanset-1A software offers a First Trial Weight Estimator that computes both the trial mass and the installation angle.

How big should a trial weight be?

A safe starting point is a weight whose centrifugal force stays within 5–10% of the rotor weight. As a formula:

mtrial = k · M · g / (R · ω²), k = 0.05–0.10

כאשר M is the rotor mass (kg), g = 9.81 m/s², R is the mounting radius of the weight (m), and ω = 2π·RPM/60 (rad/s). Example: a 50 kg rotor at 3,000 rpm with the weight at R = 0.2 m gives m ≈ 0.07·50·9.81/(0.2·314²) ≈ 1.7 g — grams, not hundreds of grams. That looks surprisingly small for a 50 kg rotor, but check the force: at 3,000 rpm those 1.7 g already pull F = m·R·ω² ≈ 34 N — about 7% of the rotor's weight. Starting small is the point: stepping up is cheap, while an oversized weight is a real load on bearings and welds. The same force check works in reverse for any weight you are about to bolt on.

You don't have to compute this by hand: the Balanset software includes a First Trial Weight Estimator that recommends both the mass and the starting angle from your rotor data, and a מבחן הקשה to check that you are not working near a natural frequency.

A good trial weight changes the reading by at least 20–30% in amplitude or 20–30° in phase. If the response is smaller, increase the weight stepwise — never jump straight to a heavy weight "to see something happen."

שגיאות מדידת זווית

איזון הוא מתמטיקה וקטורית. משקולת של 10 גרם בזווית ישרה מבטלת את חוסר האיזון. אותם 10 גרם ב-180° מזווית ישרה זוגות the unbalance. How bad an angle error is, exactly: the residual after a correction placed θ off target is 2·U·sin(θ/2) of the original unbalance U. 20° off leaves 35%, 45° off leaves 77% — still an improvement. At 60° you are back where you started, and beyond 60° the machine is worse than before you touched it.

Two common errors easily cost more than 60°: measuring the angle in the wrong direction — with the Balanset-1A the correction angle is always measured from the trial weight position in the direction of rotation, and for rotors that turn counter-clockwise as seen from the sensor there is a mirror option on the polar diagram — and moving the tachometer or reflective mark between runs, which shifts the zero reference.

שניהם רוצחים שקטים - התוכנה מציגה תיקון אמין, מתקינים אותו, והרטט קופץ. אם הרטט גדל לאחר התקנת התיקון המחושב, הדבר הראשון שיש לבדוק הוא האם הזווית נמדדה בכיוון הנכון.

עיוות תרמי: בעיית "הבוקר היה בסדר"

מנוע המאוזן בטמפרטורת סליל של 20°C עלול לרטוט קשות ב-80°C. מאווררי גז חם המטפלים בגז תהליך של 200-400°C מפתחים קשת תרמית - הציר או האימפלר מתעוותים מעט ככל שהטמפרטורה עולה, ומשנים את פיזור המסה. האיזון שהשגתם בקור נעלם כשהוא חם.

הפתרון: הפעל את המכונה למצב תרמי יציב (טמפרטורת פעולה מלאה, תנאים יציבים) לפני ביצוע איזון הטכניקה הסופי. איזון "חם" עבור מכונות שפועלות בחום. אם יש שינוי משמעותי ברעידות במכונה בין קור לחום, יש לתעד את שני התנאים - חלק מהלקוחות מקבלים רעידות גבוהות יותר בהתנעה קרה בידיעה שהן יורדות לאחר שהמכונה מתחממת.

קודם לאבחן. אחר כך לאזן.

Balanset-1A includes FFT spectrum analysis + vibrometer mode + 1/2-plane balancing. One device for diagnostics and correction. No separate analyzer needed for unbalance, looseness, misalignment, and resonance diagnostics.

טבלת החלטות: מה הספקטרום אומר לך?

Open F8 – Charts in the Balanset-1A software and switch to the F5-Spectrum (Hz) tab. Look at the peaks. Match the pattern to the fault.

דפוס ספקטרוםהתנהגות פאזהככל הנראה אשמהפעולה
שיא נקי של × 1, ללא הרמוניות אחרותיציבחוסר איזוןהמשך עם איזון
Strong 1×, phase wanders ±10–20° while RPM reads steadyלֹא יַצִיבתְהוּדָהשינוי מהירות או שינוי מבנה
הרמוניות רבות: 2×, 3×, 4×, תת-הרמוניותבִּלתִי יָצִיברפיון מכניהדקו, תקנו את הרגל הרכה, בדקו את הבסיס
רטט צירי חזק 2× + מוגבריציבאי-יישוריישור פירים בלייזר
Strong 1× (+2×), axial 1× at the coupling; balance holds only at one speedיציבפיר כפוףבדיקת ריצה, יישור/החלפה
Peaks at non-integer multiples of 1× (bearing defect frequencies)לא רלוונטיפגם במיסבהחלפת מיסב
Clean 1×, balance drifts back within weeksיציבDirty rotorClean to bare metal, remove old weights, rebalance
Trial weight changes amplitude by under 20–30% and phase by under 20–30°Barely changesמשקל ניסיון קטן מדיIncrease the trial mass — use the First Trial Weight Estimator
שיא 1× שמשתנה לאחר חימוםמשתנה עם הטמפרטורהעיוות תרמיאיזון בטמפרטורת הפעלה
1× אבל תיקון מחמיר את המצביציבשגיאת זוויתאימות כיוון הסיבוב והתייחסות
כלל האבחון של 5 דקות

Before starting any balancing job, spend 5 minutes in the spectrum (F8 – Charts → F5-Spectrum (Hz)). If the spectrum shows a clean 1× peak with stable phase — proceed. If it shows anything else — diagnose first. This single habit eliminates the majority of failed balancing attempts. Five minutes of spectrum analysis saves an hour of futile trial weight runs.

דו"ח שטח: המעריצה שחזרה שוב ושוב

מפעל לעיבוד דגנים התקשר בנוגע למאוורר גדול בעל זרם מושרה, 45 קילוואט, הפועל במהירות של 1,470 סל"ד. הם איזנו אותו שלוש פעמים בשישה חודשים. בכל פעם: הרטט ירד לכ-2 מ"מ/שנייה, ובתוך 3-4 שבועות הוא טיפס חזרה מעל 8 מ"מ/שנייה. הטכנאי הקודם הלחים משקולות תיקון לאחר כל איזון - שלוש סטים משלושה ביקורים נפרדים, כולם עדיין על האימפלר.

First thing I did was open the Balanset-1A spectrum (F8 – Charts). The FFT showed a clean 1× peak at 24.5 Hz (shaft speed) — so it looked like unbalance. Phase was stable. No looseness. No misalignment signature. That part checked out.

אחר כך הסתכלתי על האימפלר. ציפוי אבק גרגירי עבה, בעובי 3-5 מ"מ, מפוזר באופן לא אחיד. הטכנאי הקודם התאזן כנגד האבק בכל פעם. אבק הצטבר, זז, נפל חלקית - והרטט חזר. משקולות התיקון משלושה ביקורים נלחמו כעת זו בזו.

הסרנו את כל משקולות התיקון הקודמות (שלושה סטים, 11 משקולות בסך הכל). ניקינו את האימפלר עד למתכת חשופה. איזנו מאפס. תיקון דו-מישורי יחיד: 22 גרם מלפנים, 15 גרם מאחור.

נתוני שדה - רטט חוזר

מאוורר ID 45 קילוואט, 1,470 סל"ד, עיבוד דגנים - מאוזן 3 פעמים ב-6 חודשים

שורש הבעיה: איזון כנגד משקעי אבק שזזים עם הזמן. שלוש קבוצות משקולות תיקון קודמות הוסרו. ניקוי האימפלר עד למתכת חשופה. איזון דו-מישורי חדש.

8.4
מ"מ/שנייה לפני (מלוכלך)
0.9
מ"מ/שנייה לאחר (ניקוי)
89%
צִמצוּם
6 חודשים+
יציב (עדיין מחזיק)

The plant installed a monthly cleaning schedule for the impeller. Vibration was 0.9 mm/s right after the job and 1.1 mm/s six months later — no rebalance needed. The three previous visits — removal of old weights, welding, measurement — cost more in total than a single correct diagnosis would have.

For context: a 45 kW machine falls into ISO 10816-1 Class II (medium machines, 15–75 kW), where the vibration severity zone boundaries are 1.12 / 2.80 / 7.10 mm/s RMS (A/B, B/C, C/D). The original 8.4 mm/s was deep in zone D — vibration severe enough to cause damage — while both 0.9 and 1.1 mm/s sit in zone A, the as-new range. See our טבלת חומרת הרטט for other machine classes.

רשימת בדיקה לפני איזון

לפני שאתם מניחים משקולת ניסיון על כל מכונה, ודאו כל סעיף ברשימה זו. אם בדיקה כלשהי נכשלת, תקנו אותה תחילה. איזון מכונה שנכשלת באחת מהבדיקות הללו הוא בזבוז זמן.

  1. 1
    רוטור נקי?
    מתכת חשופה. ללא אבק, ללא משקעים, ללא הצטברות מוצר. אם אינך יכול לנקות את זה, תעד את הסיכון ותגיד ללקוח שהאיזון עלול לא להחזיק מעמד.
  2. 2
    פיר ישר?
    בדיקת מחוון חוגה. ה-TIR נמצא בסבילות המכונה (0.02–0.05 מ"מ לדיוק, 0.1 מ"מ לתעשייה כבדה). אם הוא חורג, יש ליישר או להחליף.
  3. 3
    אין רפיון?
    כל הברגים מחוברים. מד גישוש מתחת לכל רגל - אין רגל רכה. אין סדקים בבסיס. מושבי המסב מוצקים. ספקטרום: אין "יער" של הרמוניות.
  4. 4
    יישור מקובל?
    Axial vibration less than 50% of radial. The Balanset-1A's two channels normally mount radially — turn one sensor to the axial direction for a separate run to check this. No strong 2× in spectrum. If suspect, laser-align first.
  5. 5
    לא קרוב לתהודה?
    Phase stable — wandering less than ±10–20° while the RPM readout looks steady. If it wanders more, run the built-in Bump Test; change speed or modify structure before balancing.
  6. 6
    בטמפרטורת פעולה?
    עבור מכונות הפועלות בחום: איזון במצב תרמי יציב, לא בקור. אם ההבדל בין קור לחום משמעותי, יש לתעד את שניהם.
  7. 7
    מד טכומטר ומרפרנס תוקנו?
    סימן מחזיר אור במקומו. מד הסיבוב מאובטח. כיוון הזווית אומת (עם או נגד סיבוב). אין להזיז אף קו ייחוס לאחר הריצה הראשונה.
  8. 8
    Acceptance criterion agreed?
    Know the ISO 10816 zone limit for the machine before you start, and the residual-unbalance grade G (ISO 1940-1, now ISO 21940-11) you are aiming at. The Balanset-1A software has both built in: an ISO 1940 tolerance calculator on the plane panel and ISO 10816-1 machine classes in the route/trend module.

שאלות נפוצות

Three common causes: (1) The correction weight was placed at the wrong angle — an error beyond 60° leaves the machine worse than before, and a full 180° error doubles the unbalance. (2) The machine is running near a resonance. There the phase response is extremely steep, so the angle measured in one run is not repeatable in the next, and the influence coefficient the software derives is unreliable — the correction lands at the wrong angle and the resonance amplifies the result. The correction mass itself does not shift the natural frequency: a few tens of grams on a rotor of hundreds of kilograms changes it by less than 0.01%. Confirm with the built-in Bump Test. (3) Mechanical looseness (loose bolts, soft foot, cracked baseplate) makes the system nonlinear, and the trial-weight calibration produces an incorrect correction. Run the FFT spectrum: if you see strong 2×, 3×, or sub-harmonic peaks, the problem is not unbalance.
The instrument will produce a correction, but you shouldn't use it. Deposits flake off later, instantly destroying the balance. Worse: your correction weights become the new unbalance source. Clean to bare metal first, then balance.
ברוב המקרים, לא. ציר כפוף יוצר אקסצנטריות גיאומטרית, לא אסימטריה פשוטה של מסה. ייתכן שניתן להפחית את הרטט במהירות אחת, אך זה מחמיר במהירויות אחרות ומאמץ הציר עולה. יש לבדוק את הסיבוב בעזרת מחוון חוגה - אם הוא חורג מהסבילות (0.02-0.05 מ"מ עבור רוטורים מדויקים), יש ליישר או להחליף לפני האיזון.
עיוות תרמי. מנועים גדולים ומאווררי גז חם מפתחים התפשטות לא אחידה ככל שהטמפרטורה עולה. למערכת מאוזן של הרוטור בקור יש פיזור מסה שונה כשהיא חמה. פתרון: הפעלה למצב יציב תרמי לפני איזון הקיזוז הסופי.
FFT spectrum. Clean 1× with stable phase = unbalance. Many harmonics = looseness. Strong 2× + high axial = misalignment. 1× that responds to a trial weight but holds the balance at only one speed = bent shaft. Phase that wanders ±10–20° while the RPM readout looks steady = resonance. Spend 5 minutes in the spectrum (F8 – Charts → F5-Spectrum (Hz) tab) before starting the balancing routine.
Increase the trial weight. If it changes amplitude by less than 20–30% and phase by less than 20–30°, the influence coefficients are unreliable. Size the trial weight from the rotor, not from a table: m = k·M·g/(R·ω²), with k = 0.05–0.10. Or skip the arithmetic — after Run 0 the Balanset-1A software offers a First Trial Weight Estimator that gives both the mass in grams and the installation angle. The weight should produce a visible change without making vibration dangerously high.

תפסיקו לנחש. תתחילו לאבחן.

Balanset-1A: ספקטרום FFT + ויברמטר + איזון דו-מישורי בערכה אחת. אבחן את התקלה האמיתית, תקן אותה, ודא. משלוח לכל העולם באמצעות DHL. אחריות לשנתיים. ללא מנויים.


0 Comments

כתיבת תגובה

Avatar placeholder
וואטסאפ
Balanset-1A · 1975 אירושאל מהנדס