Phần mềm Balanset: cân bằng động rotor và phân tích rung động cho Windows

Mỗi Balanset-1A và Balanset-4A đều đi kèm cùng một chương trình Windows, vừa là máy đo rung, vừa là máy phân tích FFT, vừa là máy tính cân bằng tại hiện trường trong một ứng dụng duy nhất. Chương trình đo mức RMS tổng thể theo mm/s, thành phần 1x với biên độ và pha, RPM, phổ, dạng sóng, quỹ đạo trục và run-down, sau đó tính toán khối lượng hiệu chỉnh cho 1 đến 4 mặt phẳng hiệu chỉnh dựa trên các lần chạy thử của chính bạn, và kiểm tra mất cân bằng dư theo ISO 1940. Chương trình chạy cục bộ trên Windows 7 đến Windows 11, đọc dữ liệu từ thiết bị qua cổng COM USB, và không cần kết nối internet, tài khoản đám mây hay đăng ký thuê bao.

Phần mềm Balanset là gì, và ai sử dụng nó

Chương trình Balanset là một ứng dụng Windows duy nhất thực hiện hai chức năng bằng cùng một thiết bị và cùng các cảm biến. Nó đo độ rung của máy: mức RMS tổng thể, thành phần quay 1x với biên độ và pha, RPM, phổ, dạng sóng, quỹ đạo trục và run-down. Nó cũng thực hiện cân bằng động các rôto ngay trong ổ trục của chúng, trên 1, 2, 3 hoặc 4 mặt phẳng hiệu chỉnh, tính toán khối lượng hiệu chỉnh từ các lần chạy thử của chính bạn trên chính máy của bạn. Do đó, việc chẩn đoán và khắc phục diễn ra trong cùng một phiên làm việc, ngay tại máy, mà không cần xuất dữ liệu sang một công cụ khác.

Chương trình được viết cho các kỹ sư bảo trì và dịch vụ, những người cân bằng rôto tại hiện trường: quạt, quạt gió, bánh công tác, máy nghiền, trục vít tải, máy ly tâm, tua-bin, đá mài và trục truyền động. Rôto vẫn ở nguyên trong ổ trục của nó và không bị tháo rời, và máy được cân bằng ở tốc độ vận hành bình thường, chính là điều kiện mà nó thực sự hoạt động.

Đây là một ứng dụng Windows cục bộ thông thường, không phải dịch vụ web. Không có đám mây, không có tài khoản và không có đăng ký thuê bao, và thiết bị được đọc qua cổng COM USB. Một máy tính xách tay dùng ngoài hiện trường, hoàn toàn không có kết nối mạng, vẫn là một bộ thiết lập hoạt động đầy đủ.

Phần mềm được bao gồm cùng với thiết bị. Balanset-1A có giá €1,975 và Balanset-4A có giá €6,803. Thông số kỹ thuật và đặt hàng có trên Trang sản phẩm Balanset-1A và trang sản phẩm Balanset-4A, và câu hỏi trước khi mua có thể được gửi đến chúng tôi qua WhatsApp.

Một chương trình, hai thiết bị

Cùng một chương trình phục vụ cho cả hai thiết bị và nhận biết thiết bị nào đang được cắm vào. Nó đọc số lượng kênh từ firmware và ẩn Ch-3 và Ch-4 khi chúng không tồn tại về mặt vật lý, vì vậy giao diện không bao giờ đưa ra một phép đo mà phần cứng không thể thực hiện.

Số kênh và giới hạn mặt phẳng theo từng thiết bị

Thiết bị	Kênh rung	Kênh tacho	Số mặt phẳng hiệu chỉnh tối đa	Giá
Balanset-1A	2 (Ch-1, Ch-2)	1	2	€1,975
Balanset-4A	4 (Ch-1 đến Ch-4)	1	4	€6,803

Số mặt phẳng hiệu chỉnh tối đa bằng số kênh rung. Ba và bốn mặt phẳng chỉ khả dụng trên Balanset-4A 4 kênh và chỉ ở biểu mẫu cân bằng Modern; trên Balanset-1A, tối đa là hai mặt phẳng.

Yêu cầu firmware 5.5.0 trở lên

Điều này cần đặt ở đầu trang chứ không phải trong chú thích cuối trang, vì nó quyết định liệu chương trình có đo được hay không. Phiên bản phần mềm này chỉ đo được với firmware thiết bị 5.5.0 trở lên. Với firmware 4.10.x, và với các phiên bản trung gian từ 5.0.x đến 5.4.x, thiết bị vẫn được phát hiện và cổng COM của nó vẫn hiển thị, nhưng không có phép đo nào bắt đầu và dòng kết nối hiển thị “Firmware not supported on COMx”. Bản thân firmware được cập nhật từ trong chương trình, từ cửa sổ “Updates”.

Kết nối, bàn phím và mã màu

Không có nút Connect nào trong chương trình. Chương trình quét các cổng COM khoảng mỗi 1,5 giây và nhận diện thiết bị vào bất kỳ lúc nào, kể cả khi cắm nóng thiết bị trong lúc một cửa sổ đo đang mở. Kiểu máy, cổng COM và phiên bản firmware được hiển thị trên tiêu đề cửa sổ, vì vậy bạn luôn biết mình đang làm việc với thiết bị nào.

Toàn bộ chương trình có thể điều khiển bằng bàn phím, từ F1 đến F10, và F12 lưu ảnh chụp màn hình PNG của cửa sổ hiện tại vào Documents\Bs1A\Screenshots. Trên một máy tính xách tay ngoài hiện trường, khi một tay đang giữ trên máy và không có mặt phẳng nào gần đó để đặt chuột, đó chính là sự khác biệt giữa việc ghi lại được kết quả và để mất nó.

Mã màu kênh được áp dụng nhất quán trên mọi biểu đồ, bảng và báo cáo, vì vậy một màu trong biên bản in ra mang cùng ý nghĩa như trên màn hình:

• Ch-1 màu đỏ sẫm.
• Ch-2 màu xanh dương.
• Ch-3 màu xanh lá.
• Ch-4 màu hổ phách.
• Tacho màu cánh sen.

Máy đo rung: các số đọc trực tiếp, run-down và quỹ đạo trục

Trước khi là một máy cân bằng, sản phẩm này là một máy đo rung hoạt động thực thụ. Cửa sổ Máy đo rung truyền trực tiếp mọi kênh cùng lúc và giữ các giá trị trên màn hình trong khi bạn di chuyển cảm biến, thay đổi tốc độ hoặc chờ máy ổn định. Với mỗi kênh, nó hiển thị bốn con số, trong đó dấu hoa thị (*) thay cho số thứ tự kênh.

Số liệu đọc trực tiếp theo từng kênh

Số đọc	Ý nghĩa
V*s	Vận tốc rung RMS tổng thể trong dải làm việc, tính bằng mm/s.
V*o	Thành phần 1x, tức là phần rung xảy ra ở tần số quay, tính bằng mm/s.
F*	Pha của thành phần 1x đó, tính bằng độ, lấy mốc theo dấu tacho.
RPM	Tốc độ quay được đo bằng cảm biến tacho laser.

Có sáu tab bên trong máy đo:

• “Wave” hiển thị dạng sóng theo thời gian.
• “Spectrum” hiển thị phổ FFT, dưới dạng vận tốc tính bằng mm/s hoặc gia tốc tính bằng m/s2.
• “Speed” hiển thị tốc độ quay theo thời gian.
• “Run-down” ghi lại biên độ và pha 1x theo RPM giảm dần trong quá trình giảm tốc tự do.
• “X-Y Orbit” vẽ quỹ đạo của trục từ hai kênh.
• “Bump test” tìm tần số riêng từ một cú gõ búa, và là tính năng thử nghiệm, mặc định tắt.

Một chỉ báo độ ổn định cho người vận hành biết khi nào có thể tin tưởng vào một số đọc. Chương trình theo dõi độ phân tán của các giá trị gần đây và báo STABLE khi hệ số biến thiên duy trì dưới 10 phần trăm trong hai lần đánh giá liên tiếp, và báo UNSTABLE khi nó vượt quá 20 phần trăm. Tín hiệu dưới 0,005 mm/s được coi là không có tín hiệu chứ không phải là một tín hiệu rất nhỏ. Đây chính là sự khác biệt thực tế giữa việc ghi lại một phép đo và ghi lại nhiễu.

F9 đóng băng phép đo hiện tại để có thể đọc, so sánh với phép đo tiếp theo và đưa vào báo cáo trong khi máy vẫn đang chạy. Biểu đồ xuất ra định dạng BMP hoặc WMF khi cần lắp ráp tài liệu ở nơi khác.

Run-down: tìm cộng hưởng trước khi cân bằng

Một run-down được ghi lại bằng cách đưa rôto lên đến tốc độ, tắt bộ truyền động và để nó quay trớn tự do. Chương trình ghi lại biên độ và pha 1x theo RPM giảm dần, và tự dừng lại ở ngưỡng “Low RPM”, có thể điều chỉnh từ 100 đến 2000 và mặc định là 300. Một cộng hưởng thể hiện qua một đỉnh biên độ cùng với sự đảo pha khoảng 180 độ, và chính cặp dấu hiệu đó đi cùng nhau, chứ không phải chỉ riêng đỉnh biên độ, mới xác định một cộng hưởng.

Xét về mặt chi phí, đây là phép thử rẻ nhất trên toàn trang này. Cân bằng gần một cộng hưởng của giá đỡ là không đáng tin cậy, vì biên độ bị khuếch đại và pha bị trôi, nên một công việc không hội tụ sau nhiều lần chạy thử thường là dấu hiệu của một máy đang chạy gần tốc độ tới hạn. Chỉ hai phút run-down trước khi bắt đầu công việc là đủ để biết điều đó, và tránh được các lần chạy lãng phí.

X-Y Orbit: hình dạng chuyển động của trục

X-Y Orbit vẽ quỹ đạo của trục từ hai kênh theo tỷ lệ trục 1:1, vì vậy hình dạng không bị biến dạng do tỷ lệ. Có ba chế độ khả dụng: “Unsynced”, “Sync (raw)” và “1x”. Trên Balanset-4A, các kênh 3 và 4 vẽ một quỹ đạo thứ hai bên cạnh quỹ đạo đầu tiên, vì vậy hai ổ trục có thể được theo dõi song song trong cùng một cửa sổ.

Dấu tacho quyết định điều gì

Nếu không có dấu phản quang và tín hiệu tacho hoạt động, chỉ có V*s và phổ là còn khả dụng. V*o và pha không thể có được, và các chế độ quỹ đạo “Sync (raw)” và “1x” không còn ý nghĩa. Chương trình gọi thẳng trạng thái này là chế độ “No tacho – RMS only”. Không thể thực hiện cân bằng trong trạng thái này, vì góc hiệu chỉnh chỉ có thể tính được từ pha.

Khi RPM hiển thị dưới dạng dấu gạch ngang, có nghĩa là không có xung tacho nào vào thời điểm đó. Chương trình cố tình không để lại một giá trị tốc độ đã lỗi thời trên màn hình, vì vậy các dấu gạch ngang là thông tin chứ không phải lỗi.

Báo cáo được xuất trực tiếp từ máy đo. Một báo cáo máy đo rung ở trạng thái ổn định dạng HTML và một báo cáo run-down riêng biệt được tạo ra mà không cần bước vào quy trình cân bằng, vì vậy một lần kiểm tra không phát hiện vấn đề gì vẫn kết thúc bằng một tài liệu bạn có thể bàn giao.

Máy phân tích: phổ, sóng hài và xuất dữ liệu

Máy phân tích trả lời câu hỏi đặt ra trước bất kỳ công việc cân bằng nào: đây có thực sự là mất cân bằng hay không? Các lần chạy thử tốn thời gian và đòi hỏi dừng máy, và không có khối lượng hiệu chỉnh nào có thể khắc phục được một ổ trục bị mòn, một chân đế lỏng hay một khớp nối bị lệch tâm. Máy phân tích chính là nơi bạn quyết định liệu có đáng để bắt đầu hay không.

Máy phân tích có bốn tab:

• “F2 – Overall vibration” cho biết mức rung băng rộng theo từng kênh.
• “F3 – 1x vibration” cho biết thành phần quay với biên độ và pha.
• “F4 – Harmonics” liệt kê biên độ của các sóng hài từ 1x đến 10x dưới dạng số.
• “F5 – Spectrum” hiển thị toàn bộ phổ FFT tính bằng Hz.

Các sóng hài từ 1x đến 10x được liệt kê dưới dạng số, đó là cách kỹ sư phân biệt mất cân bằng với lệch trục, lỏng cơ khí và hiệu ứng tần số qua cánh. Mất cân bằng tập trung năng lượng ở 1x, trong khi các lỗi khác thể hiện ở các bậc tần số cao hơn. Chương trình cung cấp các con số, còn việc diễn giải vẫn thuộc về kỹ sư — đó chính xác là sự phân công hợp lý.

Cài đặt thu nhận của Máy phân tích

Cài đặt	Giá trị khả dụng	Mặc định
Dải tần số	64, 128, 320, 640 hoặc 1024 Hz	320 Hz
Độ dài tích lũy	8, 16, 32, 64 hoặc 128 vòng quay	16 vòng quay
FFT hiển thị	tối đa 32768 mẫu	—
Tính trung bình	theo hàm mũ, trên 8 khung	—
Cửa sổ RMS	một cửa sổ cố định 4096 mẫu, được tính toán độc lập với FFT hiển thị	—

Con lăn chuột phóng to biểu đồ quanh một đỉnh, và các giá trị chính xác được in ngay trong tiêu đề biểu đồ thay vì để bạn phải tự ước lượng theo trục. Để làm bằng chứng và phục vụ công việc tiếp theo, máy phân tích xuất ra cả hình ảnh lẫn số liệu thô.

Định dạng xuất của Máy phân tích

Tệp	Nội dung
Hình ảnh JPEG	Biểu đồ đúng như hiển thị, dùng cho báo cáo hoặc email.
Garmoniki.txt	Bảng sóng hài từ 1x đến 10x, dưới dạng bảng văn bản thuần.
WAWE.txt	Các mẫu dạng sóng theo thời gian, dưới dạng bảng văn bản thuần.
SPK.txt	Phổ, dưới dạng bảng văn bản thuần.

Cả ba tệp văn bản đều mở trực tiếp được trong Excel, vì vậy một phổ được ghi hôm nay có thể so sánh với một phổ được ghi cách đây sáu tháng, trong bất kỳ công cụ nào công ty bạn đang sử dụng.

Một lưu ý vận hành giúp tránh phải mở ticket hỗ trợ: Máy phân tích và Bộ giám sát tín hiệu truyền dữ liệu từ cùng một thiết bị qua cùng một cổng COM. Nếu cả hai cửa sổ truyền dữ liệu đều để mở, một lần “Run 0” điển hình có thể thất bại với lỗi cổng. Hãy đóng cả hai và lặp lại lần chạy.

Bump test: tìm tần số riêng (thử nghiệm)

Bump test được ghi chú là tính năng thử nghiệm trong sách hướng dẫn và mặc định bị tắt. Nó được bật lên bằng một ô đánh dấu trên tab “F4 – Settings”, sau đó nó xuất hiện như một tab trong Máy đo rung. Chúng tôi mô tả nó ở đây đúng như trong sách hướng dẫn, như một tính năng đang trong giai đoạn thử nghiệm chứ không phải một mô-đun đã hoàn thiện.

Bản thân phép thử rất đơn giản. Khi rôto đã dừng, bạn gõ vào kết cấu bên cạnh cảm biến bằng một búa mềm. Giá đỡ rung ở tần số riêng của chính nó, chương trình ghi lại tiếng rung đó, và báo cáo theo từng kênh tần số riêng f0 tính bằng Hz và bằng RPM, hệ số phẩm chất Q, và độ giảm chấn z = 1/(2*Q). Dải phân tích là từ 12 đến 600 Hz và kết quả được lấy trung bình trên nhiều cú gõ được chấp nhận.

Cách thu nhận hoạt động, bằng những con số bạn có thể kiểm chứng

Thông số thu nhận của Bump test

Tham số	Giá trị
Hiệu chuẩn nền	khoảng 0,25 giây trước khi kích hoạt
Ngưỡng kích hoạt	gấp 8 lần mức nền đo được
Cửa sổ thu nhận	khoảng 0,6 giây, bao gồm khoảng một phần mười cửa sổ trước cú gõ
Thời gian chờ kích hoạt	30 s
Dải tần phân tích	12 đến 600 Hz
Cờ báo cắt tín hiệu	được bật ở khoảng 91 phần trăm thang đo ADC

Độ chính xác được nêu trong tài liệu hướng dẫn, trích dẫn nguyên văn không làm tròn, là khoảng cộng trừ 5 phần trăm trên Q, với Q trong khoảng từ 20 đến 100, tại các tần số cộng hưởng từ 80 đến 400 Hz, với một cú gõ sạch. Ngoài phạm vi đó, con số này chỉ mang tính tham khảo chứ không phải một phép đo chính xác.

Kỹ thuật thực hiện và cách đọc các cảnh báo

• Gõ vào kết cấu ở gần cảm biến, tuyệt đối không gõ vào chính cảm biến.
• Dừng rotor trước khi gõ vào bất kỳ vị trí nào.
• Tránh gõ đúp do búa bị nảy lại, vì cú va chạm thứ hai sẽ rơi vào trong cửa sổ thu tín hiệu.
• Ký hiệu (!) có nghĩa là tín hiệu đã bị cắt ở khoảng 91 phần trăm thang đo ADC và kết quả chỉ mang tính gần đúng; hãy gõ nhẹ hơn và lặp lại phép đo.
• Thông báo âm ổn định nghĩa là một dao động liên tục đã được ghi lại thay vì một va chạm, vì vậy bản ghi đó không phải là một Bump test hợp lệ.
• Chỉ đỉnh rõ rệt nhất mới được đưa vào bảng kết quả.

Lý do để sử dụng phép đo này khá hẹp nhưng có giá trị. Nó cho biết liệu tốc độ vận hành có nằm gần một tần số cộng hưởng của giá đỡ hay không — đây là nguyên nhân phổ biến khiến một công việc cân bằng động không thể hội tụ. Phép đo run-down (giảm tốc) phát hiện điều tương tự trong khi rotor đang giảm tốc độ; còn Bump test phát hiện điều đó khi máy đã dừng hẳn, và đây đôi khi là cơ hội duy nhất mà lịch sản xuất cho phép.

Cách cân bằng hoạt động: Run 0, các lần chạy thử và trim run

Balanset thực hiện cân bằng động cho rotor ngay trên các ổ trục của chính nó. Rotor vẫn nằm nguyên trong máy, trên các gối đỡ của nó, và được cân bằng ở tốc độ vận hành bình thường. Không có dữ liệu nào được lấy từ cơ sở dữ liệu máy móc có sẵn: mỗi gam và mỗi độ mà chương trình in ra đều được suy ra từ các phép đo thực hiện trên chính rotor đó, trong một chuỗi các lần chạy ngắn và cố định. Chuỗi này giống hệt nhau đối với 1, 2, 3 và 4 mặt phẳng hiệu chỉnh, và giống hệt nhau ở cả hai hình thức cân bằng.

Ba giai đoạn, và mỗi giai đoạn tạo ra kết quả gì

Toàn bộ phép đo nằm ở sự chênh lệch giữa Run 0 và mỗi lần chạy thử. Từ sự thay đổi đó, chương trình tính ra các hệ số ảnh hưởng của chiếc máy đang có trước mặt bạn, và từ các hệ số này, nó tính ra khối lượng hiệu chỉnh theo gam và góc lắp đặt theo độ cho tất cả các mặt phẳng cùng một lúc, có tính đến hiệu ứng chéo giữa các mặt phẳng.

Không có nút Calculate nào trong toàn bộ chương trình. Ngay khi lần chạy thử cuối cùng kết thúc, phép tính sẽ tự động bắt đầu và khối lượng cùng góc hiệu chỉnh sẽ xuất hiện trong các cột của từng mặt phẳng.

Xác định khối lượng thử phù hợp

Quy tắc kinh nghiệm là khối lượng thử bằng khoảng 0,5 đến 2 phần trăm khối lượng rotor. Vì đây là một khoảng khá rộng, chương trình có chức năng “First trial weight estimate” đề xuất cả khối lượng lẫn góc lắp đặt dựa trên phép đo Run 0, khối lượng rotor và loại gối đỡ. Ở đây nó được trình bày đúng như cách tài liệu hướng dẫn gọi nó: một ước tính, với nhiệm vụ là đưa khối lượng thử vào đúng nửa rotor cần thiết chứ không phải để chính xác tuyệt đối. Nó phát huy tác dụng rõ nhất khi khối lượng thử phải được hàn vào, bởi vì di chuyển một khối lượng đã hàn tốn kém hơn nhiều so với việc đo lại.

Khi nào một lần chạy thử được tính là hợp lệ, và phải làm gì khi nó không hợp lệ

Một lần chạy thử chỉ có giá trị thông tin nếu khối lượng thử thực sự làm nhiễu loạn rotor. Mục tiêu là biên độ thay đổi ít nhất 20 phần trăm hoặc pha thay đổi ít nhất 30 độ. Nếu biên độ thay đổi ít hơn khoảng 10 phần trăm và pha thay đổi ít hơn khoảng 5 độ, lần chạy đó sẽ bị từ chối kèm thông báo “Trial weight too small. Increase trial weight and repeat Run 1”.

• Tăng khối lượng thử lên từ 1,5 đến 2 lần và lặp lại lần chạy thử đó.
• Nếu khối lượng thử được lắp ở một góc trùng với pha của rung động ban đầu, hãy dịch chuyển nó đi 90 độ và lặp lại lần chạy đó.

Góc hiệu chỉnh được đo từ đâu

Đây là lỗi phổ biến nhất của người vận hành trong toàn bộ quy trình. Góc hiệu chỉnh của một mặt phẳng được đo từ vị trí đã lắp khối lượng thử của mặt phẳng đó, theo chiều quay của rotor. Nó không được đo từ dấu tacho. Việc đánh dấu vật lý vị trí khối lượng thử lên rotor chỉ mất vài giây và loại bỏ hoàn toàn sự mơ hồ này, kể cả cho bất kỳ công việc lặp lại nào sau này trên cùng một máy.

Lắp khối lượng hiệu chỉnh ở cùng bán kính với khối lượng thử của mặt phẳng đó. Bán kính chỉ đóng vai trò như một cánh tay đòn: nó chuyển đổi khối lượng thành độ mất cân bằng tính bằng g*mm và không làm thay đổi khối lượng hiệu chỉnh tính bằng gam. Chương trình không có cách nào nhận biết được rằng một bán kính khác đã được sử dụng, vì vậy nếu buộc phải dùng một bán kính khác, khối lượng phải được tính lại bằng tay, bằng khối lượng đã tính nhân với bán kính thử rồi chia cho bán kính thực tế.

Các cơ chế kiểm tra tích hợp chống lại một kết quả nghe có vẻ hợp lý nhưng sai

Bất kỳ phép tính mất cân bằng nào cũng sẽ cho ra một con số. Giá trị của các cơ chế kiểm tra dưới đây là chúng ngăn chương trình đưa ra một con số có vẻ chắc chắn nhưng không được phép đo thực tế hỗ trợ.

• Một lần chạy có các số liệu không thay đổi so với lần chạy trước đó sẽ không được chấp nhận, và chương trình sẽ hỏi liệu khối lượng thử đã thực sự được lắp hay chưa.
• Một tín hiệu bị quá tải, bị cắt sẽ bị từ chối thay vì được xử lý như dữ liệu hợp lệ.
• Tốc độ bị trôi giữa các lần chạy sẽ làm xuất hiện cảnh báo “RPM changed significantly”, vì các hệ số ảnh hưởng chỉ có giá trị tại một tốc độ duy nhất.
• Nếu hai mặt phẳng cho ra các đáp ứng phụ thuộc tuyến tính lẫn nhau, phép tính sẽ bị từ chối với thông báo “Failed to calculate influence coefficients” thay vì tự bịa ra một lời giải. Cách khắc phục là thay đổi khối lượng hoặc góc của một khối lượng thử rồi lặp lại các lần chạy thử.
• Cho đến khi khối lượng thử được nhập vào, kết quả chỉ có thể được biểu diễn dưới dạng phần trăm của khối lượng thử, và chỉ báo đơn vị vẫn giữ ở “%” thay vì “g”.

Một điều kiện mà chương trình không thể kiểm tra thay cho người vận hành là việc lựa chọn tốc độ. Hãy cân bằng ở tốc độ vận hành thực tế, không gần với tần số cộng hưởng của giá đỡ, vì gần cộng hưởng biên độ bị khuếch đại và pha bị trôi, khiến các hệ số đo được ở đó không còn phản ánh đúng máy ở tốc độ làm việc của nó.

Lần chạy Trim và BALANCING SUMMARY

Run T xác nhận kết quả hiệu chỉnh trên chính chiếc máy thực tế. Sau đó, chương trình ghi vào nhật ký một khối “BALANCING SUMMARY” chứa độ rung trước và sau, mức giảm tính theo phần trăm, độ mất cân bằng ban đầu và còn dư, cùng kết quả PASS hoặc FAIL cho từng mặt phẳng. Khối dữ liệu đó chính là dữ liệu được đưa vào biên bản cân bằng dạng HTML, vì vậy con số hiển thị trên màn hình và con số giao cho khách hàng luôn là cùng một con số.

Hai biểu mẫu cân bằng: Classic và Modern (hợp nhất)

Chương trình cung cấp hai giao diện khác nhau cho cùng một phương pháp cân bằng. Công tắc chuyển đổi nằm trên tab “F4 – Settings”, trong nhóm “Balancing form”, và có hai giá trị: “Classic” và “Modern”. Thay đổi có hiệu lực ngay lập tức, không cần bấm nút Save và không cần khởi động lại chương trình.

Bạn thực sự có được bao nhiêu mặt phẳng hiệu chỉnh

Đây là điểm dễ bị hiểu sai nhất, vì vậy nó được nêu rõ ràng ở đây, không mập mờ. Số mặt phẳng hiệu chỉnh tối đa bằng số kênh rung động của thiết bị, và 3 hoặc 4 mặt phẳng chỉ tồn tại trong hình thức Modern. Balanset-1A có 2 kênh rung động, nên tối đa của nó là 2 mặt phẳng ở cả hai hình thức. Balanset-4A có 4 kênh rung động, nên có thể đạt tới 3 và 4 mặt phẳng, nhưng chỉ khi hình thức Modern được chọn.

Số mặt phẳng được chọn trước khi thực hiện Run 0. Việc thay đổi số mặt phẳng sẽ xây dựng lại giao diện và xóa các phép đo đã thực hiện, vì vậy đây không phải là điều nên cân nhắc lại giữa chừng một công việc.

Hình thức Modern: một cửa sổ, các thẻ lần chạy, biểu đồ trực tiếp

Modern là một cửa sổ duy nhất có tên “Multi-plane Balancing”. Mỗi lần chạy là một thẻ trong cửa sổ đó: “Run 0 – Initial”, “Run 1 – Trial mass Pl.1” và thẻ tương ứng cho mỗi mặt phẳng tiếp theo, “Run T (Trim balancing)” và “Run E – Eccentr.”. Tất cả các thẻ này đều được khởi động bằng cùng một nút “F7 Run”, nút này sẽ đổi thành “F7 Stop” trong khi phép đo đang diễn ra. Dạng sóng và phổ tần được hiển thị ngay trong lúc đo, nhờ đó người vận hành có thể thấy một tín hiệu xấu ngay khi nó đang được ghi lại, thay vì chỉ sau khi nó đã được chấp nhận.

Hình thức Classic: hai cửa sổ, mỗi lần chạy một nút riêng

Classic giữ nguyên bố cục mà những người dùng lâu năm đã quen thuộc: hai cửa sổ riêng biệt, “Single-Plane balancing” và “Two plane balance”. Mỗi lần chạy có nút riêng của mình: “F7 – Run 0”, “F7 – Run 1”, “F7 – Run 2”, “F7 – Trim Run” và “F7 – Run ecc.”, còn kết quả hiệu chỉnh đã tính được đọc trên tab “Result”.

Cùng một phép toán, quy trình làm việc khác nhau

Phép tính đằng sau cả hai hình thức là hoàn toàn giống nhau. Với cùng một dữ liệu đầu vào, kết quả sẽ giống hệt nhau, vì vậy việc lựa chọn giữa chúng chỉ là vấn đề quy trình làm việc và thói quen, chứ không phải vấn đề độ chính xác.

Trong chế độ Auto (thích ứng), chương trình sẽ kéo dài phép đo cho đến khi kết quả ổn định, đồng thời hiển thị một chỉ báo hội tụ trong suốt quá trình đó. Nếu nó báo “Additional averaging does not improve accuracy”, đó là một nhận định về tình trạng của máy chứ không phải về phần mềm: nguyên nhân thường gặp là các mối lắp bị lỏng, ổ trục bị mòn hoặc tốc độ không ổn định, và việc lấy trung bình thêm không thể khắc phục được bất kỳ nguyên nhân nào trong số đó.

Chức năng tính lại chỉ có riêng ở Classic đáng được lưu ý một điểm khi thao tác. “Change corr. planes” phải được bấm bằng chuột, vì trong cửa sổ đó phím F5 đóng vai trò Back thay vì thực hiện đúng lệnh được ghi trên nhãn.

Cả hai hình thức dùng chung một kho lưu trữ. Các bản ghi được tạo với 3 hoặc 4 mặt phẳng luôn mở trong hình thức Modern, vì Classic không có giao diện nào có thể hiển thị chúng.

Đặt khối lượng ở đâu: các phương pháp hiệu chỉnh và biểu đồ cực

Một khối lượng và góc đã tính toán chỉ mới là một nửa của câu trả lời. Nửa còn lại là liệu vị trí đó có thể tiếp cận được trên rotor thực tế hay không, và đó là lý do chương trình có bốn phương pháp lắp khối lượng, được chọn riêng cho từng mặt phẳng trong “Weight installing method”, đồng thời tính lại kết quả hiệu chỉnh theo đúng dạng mà mỗi phương pháp cần.

Biểu đồ cực: bước kiểm tra trước khi lắp bất kỳ khối lượng nào

Biểu đồ cực là cái nhìn cuối cùng của người vận hành trước khi chạm vào máy. Tối đa 4 vòng tròn được hiển thị cạnh nhau, mỗi vòng ứng với một mặt phẳng hiệu chỉnh, với các đường tròn đồng tâm ở mức 20, 40, 60, 80 và 100 phần trăm cùng một mũi tên chỉ chiều quay. Việc nhìn thấy khối lượng được vẽ trên một vòng tròn quay cùng chiều với rotor chính là cách phát hiện ra một góc bị tính ngược chiều — đây là kiểu lỗi khiến phải tốn thêm một lần chạy.

Hai công tắc thay đổi cách biểu diễn cùng một lời giải. “Add” và “Remove” chuyển đổi một lời giải thêm khối lượng thành một lời giải bớt khối lượng bằng cách xoay góc đi 180 độ với cùng một khối lượng, đây là điều bạn cần khi phương án khả thi là mài hoặc khoan thay vì hàn. “Mirror” đảo ngược cách hiển thị góc của một mặt phẳng, ví dụ hiển thị 60 độ thay vì 300 độ, dành cho các rotor được tiếp cận vật lý từ phía bên kia.

Fixed positions: cánh quạt và các lỗ có sẵn

Trên quạt, cánh bơm hoặc mặt bích có vòng bu-lông, đối trọng chỉ có thể đặt ở những vị trí thực sự tồn tại để gắn vào. Trong chế độ «Vị trí cố định», người vận hành nhập số lượng vị trí mà rôto có, được đánh số theo chiều quay, và chương trình sẽ chia khối lượng hiệu chỉnh giữa hai vị trí liền kề bao quanh góc đã tính, cho ra khối lượng cho mỗi vị trí. Kết quả có thể thực hiện trực tiếp: hai con số, hai cánh.

Circular groove: ba khối lượng cách nhau khoảng 120 độ

Các rotor có rãnh tròn (circular groove), chẳng hạn như trục gá của nhiều đá mài, sử dụng các khối lượng tiêu chuẩn trượt trong rãnh. Ở đây, kết quả hiệu chỉnh được biểu diễn dưới dạng ba khối lượng bằng nhau cách nhau khoảng 120 độ, có tổng vector bằng đúng khối lượng hiệu chỉnh cần thiết. Phương pháp này có một giới hạn vật lý được tích hợp sẵn: nếu kết quả hiệu chỉnh lớn hơn một phần ba khối lượng thử của mặt phẳng đó, chương trình sẽ từ chối với thông báo “TOO HEAVY for 3-weight groove method!” thay vì đề xuất các khối lượng không phù hợp với phương án này.

Drill: chuyển kết quả hiệu chỉnh thành các lỗ khoan

Khi cần bớt khối lượng thay vì thêm vào, bộ tính toán tích hợp trong cửa sổ “Drilling – settings” sẽ chuyển đổi kết quả hiệu chỉnh thành độ sâu khoan H, số lượng lỗ N và góc f. Nó cần ba giá trị đầu vào: đường kính mũi khoan, độ sâu khoan tối đa cho phép và khối lượng riêng của vật liệu. Chọn Drill sẽ luôn tự động chuyển phương pháp sang Remove mass.

Khối lượng riêng được cài sẵn theo g/cm3 cho Thép 7.85, Gang 7.1, Nhôm 2.7, Đồng 8.95, Đồng thau 8.5, Đồng thanh 8.8 và Titan 4.5, và có thể nhập một giá trị tùy chỉnh cho bất kỳ vật liệu nào khác.

Có hai lưu ý trung thực về bộ tính toán khoan. Vì phần mũi côn của mũi khoan đã được tính đến, giá trị H hiển thị có thể lớn hơn một chút so với độ sâu tối đa đã nhập, vì vậy luôn phải kiểm tra lại giá trị này với giới hạn cơ học thực tế mà chi tiết có thể chịu được. Nếu độ sâu sẽ bị vượt quá, kết quả hiệu chỉnh được chia ra cho nhiều lỗ liền kề, và kết quả đó nên được xác nhận bằng một lần chạy Trim (Run T) chứ không nên chỉ giả định là đúng.

Độ lệch tâm trục gá: bù trừ bằng Run E

Một rotor được cân bằng trên trục gá mang theo một sai số không liên quan gì đến mất cân bằng: đó là độ đảo của chính trục gá. Chương trình xử lý sai số này bằng một lần chạy lệch tâm riêng, “Run E – Eccentr.” trong hình thức Modern và “F7 – Run ecc.” trong Classic. Rotor được xoay 180 độ trên trục gá và đo lại, nhờ đó tách được thành phần độ đảo ra khỏi mất cân bằng thực sự, để chỉ phần mất cân bằng mới bị hiệu chỉnh.

Khi không thể tiếp cận được mặt phẳng đã tính toán

Đôi khi mặt phẳng hiệu chỉnh đúng đơn giản là không thể tiếp cận bằng dụng cụ. Hình thức Classic có thể tính lại một kết quả hiệu chỉnh hai mặt phẳng đã hoàn tất từ các mặt phẳng ban đầu được dùng để tính toán, H1 và H2, sang hai mặt phẳng khác, K1 và K2, dựa trên hình học của rotor. Bốn sơ đồ hình học bao quát các cách bố trí thường gặp của các mặt phẳng mới so với các mặt phẳng cũ, và khoảng cách giữa chúng được nhập theo mm cùng với các bán kính mới. Kết quả vẫn là cùng một mức mất cân bằng đó, chỉ được biểu diễn dưới dạng các khối lượng mà bạn có thể thực sự lắp được.

Dung sai và tiêu chuẩn: ISO 1940 và ISO 10816-1

Một công việc cân bằng chỉ thực sự hoàn tất khi ai đó có thể xác nhận bằng văn bản rằng rotor nằm trong một dung sai đã được ghi rõ. Phần mềm Balanset áp dụng hai tiêu chuẩn khác nhau cho hai câu hỏi khác nhau. ISO 1940 trả lời câu hỏi nghiệm thu vào cuối một công việc cân bằng: liệu độ mất cân bằng còn dư có đủ nhỏ đối với loại rotor này hay không? ISO 10816-1 trả lời câu hỏi về tình trạng máy trong quá trình giám sát: liệu máy này đang vận hành trong vùng A, B, C hay D? Cả hai tiêu chí đều được tích hợp sẵn trong chương trình, và mọi con số được các tiêu chuẩn này sử dụng đều được in ra bên dưới để bạn có thể kiểm tra lại phép tính với chính chiếc máy của mình trước khi mua bất cứ thứ gì.

ISO 1940: độ mất cân bằng còn dư được kiểm tra tự động, theo từng mặt phẳng

Dung sai được thiết lập một lần, trước khi thực hiện Run 0, bằng nút “ISO 1940…”, nút này mở ra cửa sổ “Disbalance tolerance (ISO 1940)”. Bạn nhập cấp chất lượng cân bằng G, khối lượng rotor và tốc độ vận hành, và chương trình lưu lại độ mất cân bằng còn dư cho phép cùng với phiên làm việc đó. Sau lần chạy Trim, độ mất cân bằng còn dư đo được sẽ được so sánh với giá trị đó: ô kết quả được tô màu xanh lá khi kết quả nằm trong dung sai và tô màu đỏ khi không đạt, đồng thời chương trình nêu rõ kết quả PASS hoặc FAIL cho từng mặt phẳng hiệu chỉnh. Không cần tra bảng thủ công, và cũng không phụ thuộc vào đánh giá chủ quan của người vận hành về thế nào là “đủ tốt”.

Công thức, được in đầy đủ để có thể kiểm chứng

Chương trình sử dụng đúng biểu thức chuẩn của ISO 1940, không có gì được giấu đằng sau nó:

Uperm [g*mm] = 1000 * G * M / (2 * pi * f)

Trong đó G là cấp chất lượng cân bằng tính bằng mm/s, M là khối lượng rotor tính bằng kg, và f là tốc độ vận hành tính bằng Hz, tức là RPM chia cho 60. Ví dụ minh họa trong tài liệu hướng dẫn rất dễ thực hiện lại bằng máy tính cầm tay: cấp G 6.3, tốc độ 3000 RPM và khối lượng rotor 10 kg cho ra độ mất cân bằng còn dư cho phép khoảng 200,5 g*mm. Khi sử dụng hai mặt phẳng hiệu chỉnh, độ mất cân bằng cho phép được chia đều cho cả hai, vì vậy mỗi mặt phẳng được đánh giá theo Uperm / 2 chứ không phải theo toàn bộ giá trị.

Vì dung sai được suy ra từ chính ba giá trị đầu vào của bạn, kết quả hiển thị trên màn hình có thể được tái lập bởi bất kỳ ai đọc báo cáo, kể cả thanh tra viên của khách hàng.

Lựa chọn cấp chất lượng cân bằng

Cửa sổ “Disbalance tolerance (ISO 1940)” cung cấp các cấp G 4000, G 630 đến G 100, G 40, G 16, G 6.3, G 2.5, G 1 và G 0.4. Bảng dưới đây nhắc lại các gợi ý ứng dụng được hiển thị trong cửa sổ đó, để có thể chọn cấp chất lượng cân bằng ngay cả trước khi kết nối thiết bị.

Các cấp chất lượng cân bằng ISO 1940 mà chương trình cung cấp, cùng với các ứng dụng điển hình của chúng

Cấp	Ứng dụng điển hình
G 4000	Trục khuỷu của động cơ diesel tàu thủy cỡ rất lớn, chạy tốc độ chậm
G 630 đến G 100	Trục khuỷu của động cơ diesel cỡ lớn, tốc độ cao, và động cơ hoàn chỉnh
G 40	Bánh xe ô tô, vành xe và trục truyền động
G 16	Trục chân vịt và trục truyền động, các bộ phận của máy nghiền và máy nông nghiệp
G 6.3	Quạt, bánh công tác bơm và các bộ phận máy công cụ; mức mặc định thông thường cho công nghiệp nói chung
G 2.5	Tua bin khí và tua bin hơi, rotor tuabin phát điện cứng vững
G 1	Truyền động máy mài và phần ứng cỡ nhỏ
G 0,4	Trục chính chính xác, đĩa và con quay hồi chuyển

Đối với hầu hết công việc tại hiện trường trên quạt, quạt gió, bánh công tác bơm và các bộ phận máy công cụ, G 6.3 là cấp mà bạn sẽ được yêu cầu đạt được, và đây cũng là cấp khởi điểm trừ khi nhà sản xuất máy quy định khác.

ISO 10816-1: các cấp máy và các vùng rung động

Đánh giá tình trạng của máy là một vấn đề tách biệt với việc chấp nhận một công việc cân bằng, và chương trình sử dụng một tiêu chuẩn riêng cho việc này. Vận tốc rung động tổng thể được chấm điểm theo các cấp máy I đến IV của ISO 10816-1, phân loại trước đây được công bố dưới dạng ISO 2372, với bốn vùng A, B, C và D. Vùng A là máy mới đưa vào vận hành, vùng B chấp nhận được cho vận hành lâu dài không hạn chế, vùng C nghĩa là tình trạng chỉ chấp nhận được cho vận hành có giới hạn, và vùng D nghĩa là rung động đủ nghiêm trọng để gây hư hỏng. Các ngưỡng được công bố đầy đủ tại đây, tính bằng mm/s.

Ranh giới vùng vận tốc rung động ISO 10816-1 tính bằng mm/s, theo cấp máy

Lớp học	Máy	A/B, mm/s	B/C, mm/s	C/D, mm/s
Lớp I	Máy nhỏ	0.71	1.8	4.5
Lớp II	Máy trung bình	1.12	2.8	7.1
Lớp III	Máy lớn trên nền móng cứng vững	1.8	4.5	11.2
Lớp IV	Máy lớn trên nền móng đàn hồi	2.8	7.1	18.0

Có một điểm cần nói rõ một cách trung thực, vì các tiêu chuẩn rung động rất dễ bị nhòe đi trong văn bản tiếp thị. Chương trình sử dụng bảng cấp máy của ISO 10816-1, các cấp I đến IV. Chương trình không sử dụng sơ đồ nhóm và loại giá đỡ của ISO 10816-3. Nếu quy trình nghiệm thu của bạn được viết theo ISO 10816-3, các ngưỡng cấp nêu trên là tiêu chí sàng lọc thực tế, không phải là sự thay thế cho tài liệu đó.

Dải đo đằng sau con số

Một con số mức độ nghiêm trọng của rung động chỉ có ý nghĩa khi biết được dải tần số mà nó được đo. Giới hạn trên mặc định trong chương trình là RMS High, Hz = 1024, khớp với quy ước thông thường 1 kHz đằng sau các bảng ISO 10816. Giới hạn dưới mặc định là RMS Low, Hz = 10. Đối với máy chạy dưới 600 RPM, ISO 10816-3 yêu cầu RMS dải rộng bắt đầu từ 2 Hz, vì vậy trên các máy như vậy, giới hạn dưới nên được giảm xuống 1 hoặc 2 Hz trước khi so sánh số đo với bất kỳ bảng vùng nào. Đây là một thiết lập do người vận hành kiểm soát, và nó làm thay đổi con số trên màn hình, đó chính xác là lý do vì sao nó được ghi chép ở đây thay vì bị giấu đi.

Các công việc trong quá khứ vẫn có thể kiểm tra được

Kết luận về dung sai không chỉ là một chỉ báo tức thời. Các bản ghi trong kho lưu trữ phiên làm việc được tô màu theo mức mất cân bằng còn lại so với dung sai đã lưu, nhờ đó toàn bộ danh sách các công việc trước đây có thể được rà soát nhanh để tìm ra những kết quả vượt quá giới hạn. Đối với một công ty dịch vụ, đây chính là sự khác biệt giữa việc đã hoàn thành công việc và việc có thể chứng minh điều đó một năm sau.

Lưu trữ phiên làm việc, cân bằng lại mà không cần chạy thử, và báo cáo

Các lần chạy thử là phần tốn kém của một công việc cân bằng. Mỗi lần chạy thử có nghĩa là dừng rotor, gắn một khối lượng thử, khởi động lại và chờ đến khi tốc độ ổn định. Kho lưu trữ phiên làm việc tồn tại để công việc này chỉ phải trả giá một lần cho mỗi máy thay vì một lần cho mỗi lượt ghé thăm, và để hồ sơ giấy tờ giao cho khách hàng được chương trình tạo ra thay vì phải gõ lại sau đó.

Mọi phiên làm việc đều được lưu trữ, cùng với các hệ số đã giúp nó hoạt động

Một bản ghi lưu trữ được viết ra tự động; không có hộp thoại nào cần phải nhớ khi bắt đầu công việc. Cùng với các số đo, chương trình lưu trữ các hệ số ảnh hưởng mà nó đã tính toán cho máy đó, các khối lượng thử, bán kính khối lượng thử, số lượng vị trí cố định và dung sai đang có hiệu lực. Khi cửa sổ cân bằng được đóng lại, chương trình sẽ hỏi tên rotor và nơi lắp đặt, để sau này bản ghi có thể được tìm lại bởi con người thay vì bằng một con số.

Cân bằng lại cùng một rotor không đòi hỏi các lần chạy thử mới

Đây chính là phần mà một công ty dịch vụ thực sự phải trả tiền, và đáng để trình bày nó như một cơ chế hơn là một khẩu hiệu. Các hệ số ảnh hưởng mô tả cách máy cụ thể đó phản ứng với một khối lượng ở mỗi mặt phẳng. Sau khi được lưu lại, một công việc lặp lại trên cùng rotor chỉ cần phép đo ban đầu: các hệ số đã lưu được nạp vào, Run 0 được đo, và các khối lượng và góc hiệu chỉnh được tính toán ngay lập tức. Các lần chạy thử hoàn toàn không phải lặp lại.

Có ba cách để nạp các hệ số đã lưu:

• Trong Modern form, “Menu” rồi đến “Load Coefficients”.
• Trong Classic form, “Data Management” rồi đến “Load Coefficients”.
• Từ cửa sổ chính, nhấn F8, sau đó chọn một bản ghi có dấu V màu xanh lá trong cột “Coeff” và nhấn “F5 – Apply coefficients”.

Hai lưu ý cần được công bố cùng với lời hứa đó, vì bỏ qua bất kỳ điều nào trong số đó sẽ tạo ra một kết quả tự tin nhưng sai.

• Trong kho lưu trữ, “F10 – OK” không nạp một phiên làm việc và không chuyển bất kỳ hệ số nào. Chỉ “F5 – Apply coefficients” mới làm điều đó. Đây là sự hiểu lầm phổ biến nhất về cửa sổ kho lưu trữ.
• Các hệ số chỉ có giá trị đối với cùng một máy và cùng một loại rotor, với vị trí cảm biến không đổi và chế độ vận hành không đổi. Vì lý do đó, vị trí khối lượng thử nên được đánh dấu vật lý trên rotor trong lần làm việc đầu tiên, để lần ghé thăm tiếp theo bắt đầu từ cùng một hình học.

Kết quả của một công việc lặp lại được lưu thành một bản ghi lưu trữ mới. Bản ghi gốc không bị thay đổi, vì vậy lịch sử của máy vẫn được giữ nguyên vẹn.

Các lần lặp trim run gần như không tốn kém gì

Nếu mất cân bằng còn lại vẫn cao hơn dung sai sau trim run, các lần chạy thử cũng không cần lặp lại. Các hệ số đã tồn tại sẵn, vì vậy chương trình tính toán hiệu chỉnh bổ sung ngay lập tức. Khối lượng bổ sung được thêm vào mà không cần tháo bỏ các khối lượng đã lắp trước đó, và trim run được lặp lại. Việc này có thể được thực hiện nhiều lần tùy theo yêu cầu công việc, đó là lý do vì sao một rotor khó sẽ tốn thời gian ở các lần khởi động hơn là ở công việc đo đạc.

Các báo cáo mà chương trình viết cho bạn

Ba tài liệu HTML được chính phần mềm tạo ra, tất cả đều được mã hóa UTF-8 và đều có thể mở được trong bất kỳ trình duyệt nào trên bất kỳ hệ điều hành nào, kể cả trên điện thoại của khách hàng:

• protocol11.htm, giao thức cân bằng cho một công việc đã hoàn thành.
• vibrometer_report.htm, báo cáo máy đo rung cho một phiên đo.
• report_YYYY-MM-DD.htm, báo cáo tuyến kiểm tra cho một ngày kiểm tra.

Một báo cáo không phải là một tệp ngõ cụt. Chương trình bao gồm một trình soạn thảo báo cáo có xem trước khi in, và bản xem trước có thể được phóng to từ 10 đến 200 phần trăm từ danh sách, hoặc lên đến 500 phần trăm bằng cách nhập giá trị thủ công, điều này quan trọng khi kiểm tra một con số nhỏ trên màn hình laptop ngay cạnh máy.

Các định dạng xuất, và một yêu cầu không ai ngờ tới

Các định dạng xuất báo cáo và mục đích sử dụng thông thường của từng loại

Định dạng	Sử dụng thông thường
PDF	Tài liệu gửi cho khách hàng hoặc đính kèm vào lệnh công việc
HTML, tệp đơn	Một tệp độc lập với hình ảnh được nhúng sẵn, dễ dàng gửi qua e-mail
HTML kèm thư mục hình ảnh	Phiên bản có thể chỉnh sửa để xuất bản hoặc dán vào tài liệu khác
RTF	Mở và chỉnh sửa giao thức trong trình xử lý văn bản
RVF	Định dạng văn bản phong phú gốc của trình soạn thảo tích hợp sẵn

Có một yêu cầu cần được nói rõ, vì nó khiến người dùng trên một laptop mới cài đặt ngạc nhiên: xuất PDF cần có ít nhất một máy in Windows được cài đặt. Trình điều khiển máy in chỉ được dùng để tính toán bố cục trang, và không có gì thực sự được in ra. Nếu máy tính hoàn toàn không có máy in nào, hãy bật “Microsoft Print to PDF” trong Windows và việc xuất sẽ hoạt động.

Tiêu đề thư của bạn, logo của bạn

Các mẫu báo cáo là các tệp HTML thông thường nằm trong bin\ReportTpl\ thư mục và có thể được chỉnh sửa để giao thức mang theo tiêu đề thư, logo và thông tin liên hệ của công ty bạn. Các chỉnh sửa được giữ lại qua các bản cập nhật tự động, được lưu dưới dạng name.user-*.htm tệp, nhưng chúng không được tự động hợp nhất vào một mẫu mới, vì vậy sau khi có bản cập nhật làm thay đổi một mẫu, việc tùy chỉnh phải được chuyển sang bằng tay. Đó là một hạn chế, không phải một tính năng, và tốt hơn là nên biết điều này trước lần cập nhật đầu tiên hơn là sau đó.

Dữ liệu là của bạn và có thể di chuyển được

Kho lưu trữ và các báo cáo nằm trong Documents\BalSoft\Bs1A. Chúng tồn tại qua các bản cập nhật chương trình và cả việc cài đặt lại hoàn toàn, và chúng được chuyển sang máy tính khác bằng cách sao chép thư mục đó. Không có máy chủ cơ sở dữ liệu nào cần di chuyển, không có máy chủ cấp phép nào cần liên hệ và không có tài khoản đám mây nào giữ lịch sử đo đạc của bạn.

Route Inspection: giám sát đi tuần theo ISO 10816-1 (thử nghiệm)

Route Inspection được đánh dấu là thử nghiệm trong hướng dẫn sử dụng và bị tắt theo mặc định. Nó được bật bằng một hộp kiểm trên tab “F4 – Settings”. Chúng tôi nêu điều này trước tiên, trước khi mô tả những gì nó làm, vì mô-đun này thực sự hữu ích nhưng không được nhà sản xuất trình bày như một nền tảng giám sát tình trạng máy đã hoàn thiện, và bạn không nên mua thiết bị chỉ dựa vào sức mạnh của mô-đun này.

Điều nó mang lại là một cuộc đời thứ hai cho cùng một phần cứng. Giữa các công việc cân bằng, thiết bị và laptop trở thành một bộ giám sát rung động dạng đi tuần: bạn đi theo một tuyến đã xác định qua nhà máy, đo cùng các điểm theo cùng một cách mỗi lần, và theo dõi các con số thay đổi.

Một tuyến được tổ chức như thế nào

Mô hình dữ liệu có ba cấp, và nó tương ứng với cách một nhà máy thực sự được đi tuần:

• tuyến đường là một lượt đi tuần, ví dụ như một xưởng hoặc một dây chuyền sản xuất.
• điểm là một máy trên tuyến đó.
• vị trí đo là một ổ trục kết hợp với một trục, đây chính là thứ mà cảm biến thực sự đo.

Một điểm có thể chứa tối đa 8 ổ trục, và mỗi ổ trục có 3 trục: X ngang, Y đứng và Z dọc trục. Điều đó cho tối đa 24 vị trí đo trên một máy đơn, đủ cho một bơm nhiều cấp hoặc một bộ động cơ và quạt có nhiều gối đỡ.

Mọi vị trí đo đều được chấm điểm theo ISO 10816-1

Mỗi vị trí đo được so sánh với các ngưỡng ISO 10816-1 ứng với cấp máy mà bạn đã gán cho điểm đó, các cấp I đến IV, và được tô màu theo vùng A, B, C hoặc D. Màu sắc đó chính là mục đích của mô-đun này trong một lượt đi tuần: một điểm chưa đo được phân biệt rõ ràng về mặt hình ảnh với một điểm khỏe mạnh, vì vậy ngay khi kết thúc vòng đi tuần có thể thấy rõ liệu tuyến đã được hoàn thành hay chưa, và có thể thấy ngay máy nào cần được chú ý trước khi bạn mở bất kỳ biểu đồ nào.

Xu hướng và dự báo

Có ba kiểu xem xu hướng cho mỗi vị trí đo. “Overall level” vẽ đồ thị vận tốc rung động dải rộng qua các lượt ghé thăm liên tiếp so với các ranh giới vùng ISO 10816-1. “Frequencies” theo dõi từng thành phần tần số riêng lẻ, đây là cách một hư hỏng ổ trục đang phát triển tự tách biệt khỏi một sự gia tăng chậm của mất cân bằng. Chế độ xem waterfall xếp chồng tối đa 12 phổ kênh 1 gần nhất, vì vậy một đỉnh mới mà ba lượt ghé thăm trước chưa có sẽ hiện rõ thành một dải gờ thay vì chỉ là một con số.

Chương trình cũng thực hiện ngoại suy. Sử dụng tối đa 6 lượt ghé thăm gần đây nhất, nó khớp một đường thẳng và diễn đạt kết quả dưới dạng khoảng N ngày để đến vùng X. Điều quan trọng là trình bày điều này chính xác như trong hướng dẫn sử dụng: đây là một ước tính thô cho việc lập kế hoạch bảo trì, được tạo ra bằng phép ngoại suy tuyến tính từ một số ít điểm dữ liệu. Đây không phải là tuổi thọ còn lại được đảm bảo, và một hư hỏng phát triển phi tuyến sẽ không tuân theo nó. Nếu được sử dụng một cách trung thực, đây là một cách để quyết định nên lên lịch cho máy nào trong hai máy trước.

Một lượt ghé thăm có thể mang theo những gì ngoài các con số

Một số đo rung động đơn lẻ thường mất đi bối cảnh khiến nó có ý nghĩa. Do đó, mỗi lượt ghé thăm cũng có thể ghi lại một ghi chú văn bản tự do, một số đo nhiệt độ và một bức ảnh ở định dạng jpg, png hoặc bmp, để tấm chắn bị lỏng, rò rỉ dầu hoặc khớp nối tạm thời được ghi lại cùng với số đo mà nó giải thích. Một run-down tối đa 120 giây cũng có thể được ghi lại trong tuyến, nghĩa là một quá trình giảm tốc (coast-down) của một máy đáng ngờ có thể được ghi lại trong lúc đi tuần thay vì phải lên lịch như một lượt ghé thăm riêng.

Báo cáo tuyến

Một báo cáo HTML được tạo ra cho mỗi ngày kiểm tra, có tên là report_YYYY-MM-DD.htm. Đây là tài liệu được gửi cho người lập kế hoạch bảo trì hoặc cho khách hàng vào cuối vòng đi tuần, và giống như các báo cáo khác, nó mở được trong bất kỳ trình duyệt nào mà không cần cài đặt phần mềm trên máy tính của người đọc.

Các lưu ý vận hành đáng biết trước

• Nếu chưa có cổng COM nào được chấp nhận, các nút đo không bị làm mờ đi. Thay vào đó, chúng phản hồi “Measurement is not available.”, vì vậy một thiết bị bị thiếu trông giống như một sự từ chối hơn là một giao diện bị vô hiệu hóa.
• Việc mở một cửa sổ tuyến sẽ dừng một Signal Monitor hoặc Run-down đang chạy. Thiết bị chỉ có một cổng duy nhất, và mô-đun tuyến sẽ chiếm quyền sử dụng nó. Đây là hành vi được dự kiến, không phải lỗi.
• Việc giảm số lượng ổ trục trên một điểm sẽ bị chặn nếu ổ trục sắp biến mất đã có lịch sử đo đạc. Chương trình bảo vệ xu hướng dữ liệu hơn là bố cục.
• Xóa một tuyến hoặc một điểm không xóa dữ liệu. Thư mục được chuyển đến Routes\_deleted, vì vậy một thao tác xóa được thực hiện tại hiện trường có thể được hoàn tác lại khi về văn phòng.

Dữ liệu vẫn có thể đọc được bên ngoài chương trình

Dữ liệu tuyến được lưu trong các tệp văn bản thuần túy, theo đơn vị SI, với dấu chấm thập phân bất kể thiết lập khu vực của Windows. Chi tiết cuối cùng đó nghe có vẻ tầm thường nhưng không phải vậy: nó có nghĩa là một tuyến được ghi trên một laptop cấu hình cho một ngôn ngữ dùng dấu phẩy thập phân vẫn mở đúng trên bất kỳ máy nào khác, và các tệp có thể được phân tích bởi công cụ riêng của bạn mà không cần bộ chuyển đổi.

Cài đặt, đơn vị, ngôn ngữ và tỷ lệ màn hình

Mọi thứ làm thay đổi cách chương trình đo và cách nó hiển thị đều nằm trên một tab duy nhất của cửa sổ chính, “F4 – Settings”. Không có cây hộp thoại tùy chọn lồng nhau nào để phải dò tìm: độ nhạy cảm biến, các tham số tín hiệu, ngôn ngữ giao diện, “UI Scale”, hệ thống “Units”, công tắc “Balancing form” và các hộp kiểm tính năng “Experimental” đều nằm trên cùng một màn hình, và các giá trị bạn thấy ở đó chính là các giá trị mà thiết bị đang sử dụng ngay lúc này.

Hai nút ở góc dưới bên trái kiểm soát việc lưu trữ lâu dài. “Save” ghi các thiết lập hiện tại vào tệp cấu hình Bs1A.cfg để chúng trở thành mặc định ở lần khởi động tiếp theo, và “Discard” hủy bỏ các thay đổi chưa lưu và đọc lại các giá trị từ tệp đó. Hầu hết các tham số — “Tacho filter”, “Averages”, “Spectrum, Hz”, dải RMS và hệ đơn vị — có hiệu lực ngay khi bạn thay đổi chúng, và chúng được ghi vào Bs1A.cfg tự động khi chương trình thoát bình thường. Ngôn ngữ, “UI Scale”, “Balancing form” và các hộp kiểm thử nghiệm được ghi vào tệp ngay lập tức khi thay đổi, vì vậy đối với các mục đó bạn không bao giờ cần nhấn “Save”.

Độ nhạy cảm biến, bị khóa có chủ đích

Nhóm “Vibration sensitivity” chứa một hệ số cho mỗi kênh, tính bằng mV/(mm/s), và giá trị xuất xưởng cho các cảm biến gia tốc đi kèm là 20. Các trường Ch-3 và Ch-4 chỉ tồn tại trên Balanset-4A bốn kênh. Các trường này được bảo vệ khỏi các chỉnh sửa vô tình: không thể gõ gì vào đó cho đến khi bạn nhấp vào nhóm và xác nhận lời nhắc “Do you really want to change it?”. Chỉ riêng câu hỏi đó là thứ ngăn một người vận hành âm thầm hiệu chuẩn lại toàn bộ thiết bị chỉ vì một lần gõ phím nhầm giữa lúc làm việc tại hiện trường. Chỉ thay đổi các con số này nếu cảm biến của bạn khác với loại tiêu chuẩn.

Các tham số tín hiệu

Các tham số tín hiệu trên tab “F4 – Settings”

Tham số	Giá trị	Mặc định	Thay đổi những gì
“Tacho filter”	“Auto”, “Fine (1%)”, “Normal (2%)”, “Coarse (5%)”, “Very coarse (10%)”, “Rough (20%)”, “Off (40%)”	“Auto”	Mức biến thiên tốc độ cho phép giữa các vòng quay liền kề
“Averages”	8 / 16 / 32 / 64 / 128 / 256	32	Số lượng phổ FFT được lấy trung bình: nhiều hơn cho phổ mượt hơn và ít nhiễu hơn, nhưng cập nhật chậm hơn
“Spectrum, Hz”	100 đến 8000, hoặc “Auto”	“Auto”	Tần số tối đa hiển thị trên phổ; “Auto” chọn dải tần từ tốc độ quay
“RMS Low, Hz”	1 đến 10	10	Giới hạn dưới của dải mức rung động tổng thể
“RMS High, Hz”	1024 / 2048 / 4096 / 8192	1024	Giới hạn trên của dải RMS; 1024 tương ứng với quy ước 1 kHz của ISO 10816, các giá trị lớn hơn dành cho máy tốc độ cao

Bộ lọc tacho “Auto” chọn dung sai của nó một cách thích ứng: nó bắt đầu ở mức 2 phần trăm và, nếu vòng quay không đều, sẽ nới lỏng theo từng bước lên đến 40 phần trăm trong khi đánh dấu phép đo là được thực hiện với độ chính xác giảm. Đối với luồng trực tiếp trong Vibration Meter, “Auto” tương ứng với mức cố định 20 phần trăm. Sự đánh đổi này đáng để biết trước khi bạn thay đổi nó: một bộ lọc quá chặt sẽ loại bỏ hoàn toàn tốc độ quay trên một bộ truyền động đai hoặc một giá đỡ bị rung, còn một bộ lọc quá lỏng sẽ chấp nhận phép đo nhưng làm giảm độ chính xác pha.

Đơn vị Metric và Imperial

Hệ đơn vị được chuyển đổi trong nhóm “Units”, giữa “Metric” (mặc định) và “Imperial”. Công tắc này áp dụng cho mọi đại lượng mà chương trình xử lý, cả trên màn hình lẫn trong các báo cáo.

Đơn vị Metric và Imperial trong chương trình

Số lượng	Số liệu	Imperial
Khối lượng	g	oz
Bán kính và chiều dài	mm	TRONG
Mất cân bằng (mô men)	g*mm	oz*in
Tốc độ rung động	mm/giây	inch/s
Khối lượng rôto cho ISO 1940	kg	lb
Mật độ vật liệu	g/cm3	oz/in3

Về mặt nội bộ, chương trình luôn tính toán và lưu trữ dữ liệu theo hệ SI, tức là theo g, mm, g*mm, mm/s và kg, và chỉ chuyển đổi khi nhập liệu và khi hiển thị. Đây là lý do vì sao một bản ghi lưu trữ hoặc một phiên làm việc đã lưu không bị hỏng khi một đồng nghiệp mở nó với hệ đơn vị khác được chọn. Sau khi chuyển đổi, nhãn đơn vị trên mọi cửa sổ, biểu đồ và báo cáo được cập nhật ngay lập tức, nhưng các số đã được nhập và đã được hiển thị trước đó sẽ không tự động được tính lại, và chương trình sẽ thông báo điều này và khuyến nghị khởi động lại để đảm bảo tính nhất quán hoàn toàn. Các khối lượng hiệu chỉnh nhỏ được hiển thị với độ chính xác thích ứng xuống đến 0.001 g, hoặc 0.001 oz, để giá trị của một khối lượng nhỏ không bị mất do làm tròn.

27 ngôn ngữ giao diện

Chương trình và tài liệu hướng dẫn được dịch sang 27 ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Bulgaria, tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Đức, tiếng Estonia, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Latvia, tiếng Litva, tiếng Hungary, tiếng Hà Lan, tiếng Na Uy, tiếng Ba Lan, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Romania, tiếng Nga, tiếng Slovak, tiếng Slovenia, tiếng Phần Lan, tiếng Thụy Điển, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ukraina và tiếng Nhật. Danh sách ngôn ngữ nằm ở góc trên bên phải của tab cài đặt.

Các tên trong danh sách được viết bằng bảng chữ cái Latinh, vì vậy tiếng Nga hiển thị là “Russkiy” và tiếng Nhật được cung cấp ở dạng Romaji, nghĩa là bạn luôn có thể tìm đường quay lại ngay cả sau khi chuyển sang một ngôn ngữ mà bạn không đọc được. Lựa chọn được ghi vào Bs1A.cfg ngay lập tức và có hiệu lực sau khi chương trình được khởi động lại; thông báo “The new language will take effect after the program is restarted.” được cố ý hiển thị đồng thời bằng hai ngôn ngữ, ngôn ngữ hiện tại và ngôn ngữ bạn vừa chọn. Ngôn ngữ giao diện cũng kiểm soát các nhãn bên trong báo cáo HTML, vì vậy một biên bản cân bằng giao cho khách hàng sẽ hiển thị bằng ngôn ngữ của khách hàng đó.

Tỷ lệ giao diện (UI Scale) cho máy tính xách tay dùng ngoài hiện trường

“UI Scale” cung cấp các mức 100, 125, 150, 175 và 200 phần trăm, và được áp dụng chồng lên tỷ lệ DPI của hệ thống Windows, vì vậy kích thước cuối cùng của các thành phần là sự kết hợp của cả hai. Giống như ngôn ngữ, tỷ lệ này có hiệu lực sau khi chương trình được khởi động lại. Trong các cửa sổ “Vibration Meter” và “Charts”, nút Maximize còn phóng to phông chữ, nút bấm, ô nhập liệu và trục biểu đồ cho vừa với diện tích màn hình khả dụng, và việc khôi phục cửa sổ sẽ đưa về tỷ lệ gốc; hành vi này được bật theo mặc định và chỉ có thể tắt trong tệp cấu hình bằng khóa MaximizeZoom=0 trong mục [UI]. Mọi cửa sổ đều được giữ trong vùng làm việc của màn hình nền, vì vậy ở mức 150 và 200 phần trăm, hộp thoại không còn chạy khuất sau thanh tác vụ hoặc bị cắt hàng nút phía dưới, và chương trình tự động thu nhỏ phông chữ của nhãn hoặc nút bấm khi bản dịch dài không vừa.

Balancing form và các công tắc tính năng thử nghiệm

Nhóm “Balancing form” quyết định cửa sổ nào được nút “F6 – Balancing” mở ra, “Classic” hay “Modern”. Lựa chọn được lưu ngay lập tức và áp dụng vào lần tiếp theo cửa sổ cân bằng được mở, không cần khởi động lại. Bản thân nhóm này chỉ xuất hiện sau khi chương trình đã nhận diện được một thiết bị đang kết nối với firmware được hỗ trợ; cho đến lúc đó nó vẫn ẩn, trong khi giá trị đã lưu trước đó vào Bs1A.cfg vẫn còn hiệu lực.

Nhóm “Experimental” gồm ba hộp kiểm, tất cả đều tắt theo mặc định. “Bump test” thêm tab tần số riêng vào Vibration Meter. “Route inspection” thêm nút “F9 – Route Inspection”, và việc bật/tắt nó sẽ dựng lại cửa sổ chính ngay lập tức mà không cần khởi động lại. “Recover clipped 1x” thay đổi những gì xảy ra khi tín hiệu rung vượt quá thang đo: thay vì loại bỏ phép đo, chương trình tái tạo thành phần quay từ các phần không bị méo của tín hiệu, với độ chính xác giảm, và đánh dấu kết quả là được tái tạo gần đúng. Hộp kiểm “Bump test”, cũng giống như nhóm “Balancing form”, chỉ có hiệu lực khi đã nhận diện được một thiết bị với firmware được hỗ trợ.

Bs1A.cfg: cài đặt là một tệp văn bản thuần

Tất cả cài đặt được lưu trong một tệp INI văn bản duy nhất, Bs1A.cfg, nằm cạnh Bs1A.exe. Chương trình hoàn toàn không sử dụng registry của Windows. Tệp này có thể được chỉnh sửa thủ công khi chương trình đang đóng, đây là cách đơn giản nhất để triển khai một cấu hình giống hệt nhau trên cả đội laptop dịch vụ: chỉ cần sao chép một tệp. Các giá trị số cho độ nhạy, mức nhiễu nền, cài đặt sẵn và khoan đều chấp nhận dấu chấm thập phân hoặc dấu phẩy thập phân, vì vậy việc thay đổi ngôn ngữ giao diện hoặc định dạng khu vực của Windows không làm chúng bị đặt lại.

Cài đặt, yêu cầu hệ thống, và dữ liệu của bạn được lưu ở đâu

Phần mềm Balanset là một ứng dụng máy tính để bàn Windows thông thường. Bạn cài đặt nó một lần trên laptop sẽ được mang đến máy, và từ đó thiết bị chỉ đơn giản là một thiết bị USB mà chương trình tự tìm thấy.

Yêu cầu máy tính

Tham số	Yêu cầu
Hệ điều hành	Windows 7, 8, 10 hoặc 11, 32-bit hoặc 64-bit
Cổng	Một cổng USB trống
Dung lượng ổ đĩa	Khoảng 150 MB
Màn hình	1024×768 trở lên; khuyến nghị 1366×768 trở lên
Quyền quản trị	Không yêu cầu
Kết nối Internet	Không yêu cầu để đo, cân bằng hoặc lập báo cáo

Hai cách cài đặt

Cài đặt bằng trình hướng dẫn (wizard) là cách được khuyến nghị trên một máy tính chưa từng có chương trình này. Chạy Bs1ASetup.exe và thực hiện theo từng bước của trình hướng dẫn; vị trí mặc định là thư mục Documents\BalSoft của người dùng hiện tại, và chương trình được đặt trong thư mục con Bs1A, tạo thành Documents\BalSoft\Bs1A\Bs1A.exe. Thiết bị không cần phải được kết nối trong khi bạn cài đặt. Có một chỉ dẫn trong trình hướng dẫn đó đáng đọc kỹ hai lần: không bỏ chọn các tùy chọn “Encoder driver setup” hoặc “DB setup”, vì nếu thiếu thành phần cơ sở dữ liệu, kho lưu trữ phiên làm việc sẽ không hoạt động. Cuối cùng, trình hướng dẫn tạo một biểu tượng tắt “Bs1A” trên màn hình nền và một nhóm trong Start menu chứa chương trình, tài liệu hướng dẫn và một liên kết đến trang web của nhà sản xuất.

Chương trình cũng có phiên bản di động (portable). Nó không đụng đến registry của Windows, và toàn bộ cài đặt của nó nằm trong Bs1A.cfg cạnh tệp thực thi, vì vậy toàn bộ ứng dụng có thể được giải nén vào bất kỳ thư mục thuận tiện nào và chạy từ đó — kể cả từ một USB stick đi cùng thiết bị. Có hai lưu ý cần áp dụng. Không giải nén vào Program Files, vì việc ghi cài đặt ở đó cần quyền quản trị. Và nếu máy tính chưa từng được cài đặt bằng trình hướng dẫn, bản di động sẽ không có thành phần cơ sở dữ liệu lẫn driver thiết bị, vì vậy hãy chạy trình hướng dẫn một lần trên máy đó; sau đó bạn có thể cập nhật bằng bất kỳ phương pháp nào.

Lần chạy đầu tiên

Khởi động Bs1A.exe và cửa sổ chính sẽ mở ra với phiên bản chương trình hiển thị trên thanh tiêu đề. Dòng trạng thái kết nối ở cuối cửa sổ cho bạn biết ngay bạn đang ở trong tình huống nào trong ba tình huống: “USB module found on” kèm số cổng COM nghĩa là thiết bị đã sẵn sàng, “USB module not connected” nghĩa là không tìm thấy thiết bị, và “Firmware not supported on COM…” hiển thị màu đỏ nghĩa là thiết bị đã phản hồi nhưng firmware của nó cũ hơn 5.5.0. Chương trình không bao giờ mở hai lần — chạy lại chỉ đơn giản đưa cửa sổ hiện có lên phía trước và khôi phục nó nếu đang thu nhỏ — vì hai phiên bản sẽ tranh giành cùng một cổng COM.

Bạn có thể cài đặt và khám phá chương trình trước khi phần cứng được giao đến. Khi không có thiết bị nào được kết nối, cửa sổ chính vẫn mở và hoàn toàn có thể sử dụng được — không có hộp thoại nào chặn thao tác — và dòng trạng thái chỉ đơn giản báo rằng không tìm thấy gì. Việc chọn ngôn ngữ của bạn thường là việc đầu tiên cần làm sau khi cài đặt: chọn ngôn ngữ trên tab “F4 – Settings”, sau đó đóng chương trình bằng “F10 – Exit” và khởi động lại.

Các tệp nằm ở đâu

Tệp chương trình và dữ liệu người dùng

Nội dung	Ở đâu	Lưu ý
Cài đặt	Bs1A.cfg, cạnh Bs1A.exe	Văn bản INI thuần; ngôn ngữ và tỷ lệ được ghi lại ngay khi chúng thay đổi
Kho lưu trữ phiên làm việc và báo cáo	Documents\BalSoft\Bs1A	Luôn nằm trong thư mục Documents của người dùng hiện tại, bất kể chương trình được cài đặt ở đâu
Nhật ký hoạt động	Thư mục logs cạnh Bs1A.exe	bs1a.log cùng với bs1a.1.log đến bs1a.5.log, giới hạn tối đa 5 MB mỗi tệp và 5 tệp
Mẫu báo cáo	Thư mục ReportTpl cạnh Bs1A.exe	Có thể chỉnh sửa, để biên bản có thể mang tiêu đề thư riêng của bạn
Ảnh chụp màn hình cửa sổ	Documents\Bs1A\Screenshots	Được ghi bởi phím F12 dưới dạng tệp PNG

Vì kho lưu trữ được cố tình đặt trong thư mục Documents của người dùng thay vì cạnh tệp thực thi, nó tồn tại qua các lần cập nhật chương trình và thậm chí cả khi cài đặt lại hoàn toàn, và trong lần chạy đầu tiên của một phiên bản mới, chương trình sao chép kho lưu trữ tìm thấy ở vị trí cũ vào Documents\BalSoft\Bs1A mà không xóa bản gốc. Do đó, việc chuyển một kỹ thuật viên sang một laptop khác có nghĩa là sao chép hai thư mục: thư mục chương trình, chứa Bs1A.cfg và các mẫu báo cáo của bạn, và Documents\BalSoft\Bs1A, chứa mọi phiên cân bằng bạn từng ghi lại. Không có gì cần hủy kích hoạt, chuyển nhượng hay cấp lại giấy phép.

Kết nối thiết bị, và yêu cầu firmware 5.5.0

Kết nối các cảm biến rung với các đầu nối kênh Ch-1 đến Ch-4 được đánh dấu trên vỏ máy — hai đầu nối trên Balanset-1A, bốn đầu nối trên Balanset-4A — và tacho laser với đầu nối Tacho. Trên các phiên bản vỏ máy cũ hơn, cùng các đầu vào đó được đánh dấu là X1 và X2 cho rung động và X3 cho máy đo tốc độ, vì vậy đừng ngạc nhiên nếu nhãn trên thiết bị của bạn khác đi. Lắp các cảm biến rung lên các gối đỡ ổ trục của rôto đang được cân bằng, dán một dấu phản quang lên rôto, và kết nối module USB với máy tính bằng cáp USB. Thứ tự thực hiện không bắt buộc, vì thiết bị được nhận diện tại bất kỳ thời điểm nào, kể cả khi chương trình đang chạy.

Có một chi tiết gây ra nhiều cuộc gọi hỗ trợ hơn bất kỳ chi tiết nào khác: máy đo tốc độ được cấp nguồn qua chính cáp của nó từ thiết bị và không cần pin, vì vậy không có lý do gì để mở nắp khoang pin. Sau khi kết nối, nhấn ON rồi AUTO trên cảm biến, và tia laser sẽ sáng lên.

Không có nút Connect

Chương trình tự động quét các cổng COM, khoảng mỗi 1,5 giây một lần, tìm thiết bị và truy vấn firmware của nó. Cổng đã tìm được sẽ được ghi nhớ, vì vậy lần khởi động tiếp theo sẽ kết nối nhanh hơn. Một cổng đang bị chương trình khác giữ mở không làm dừng việc quét — các cổng còn lại vẫn được kiểm tra, và cổng đang bận sẽ được thử lại ở chu kỳ sau — và một board Arduino lạ trên một cổng lân cận cũng không chặn việc tìm kiếm. Trên Windows 10 và Windows 11, driver cổng COM được cài đặt tự động; trong Device Manager, thiết bị xuất hiện dưới dạng một cổng COM có tên “Arduino Due”. Nhấp vào dòng trạng thái USB sẽ buộc thực hiện tìm kiếm ngay lập tức thay vì chờ đến chu kỳ tiếp theo.

Dòng trạng thái USB hiển thị những gì

Nội dung dòng trạng thái	Màu sắc	Ý nghĩa
“USB module found on” kèm số cổng	Màu xanh lá	Thiết bị đã kết nối và đang phản hồi
“USB module not connected”	Nhấp nháy vàng cam	Thiết bị không được tìm thấy và một quá trình tìm kiếm nền đang chạy
“USB module disconnected”	Quả cam	Cáp đã bị rút ra và chương trình đang chờ thiết bị được kết nối trở lại
“USB module on COM4 – not responding”	Quả cam	Cổng COM tồn tại, nhưng firmware không phản hồi, thường là do một chương trình khác đang giữ cổng
“Firmware not supported on COM4”	Cam với chữ đỏ	Thiết bị phản hồi, nhưng firmware của nó thấp hơn 5.5.0 và các phép đo bị chặn

Model, cổng và firmware luôn hiển thị trên màn hình

Bên cạnh dòng trạng thái, chương trình in ra firmware của thiết bị dưới dạng một dòng như firmware ver.5.5.0 2ch. Con số này là phiên bản của chương trình bên trong thiết bị, và 2ch hoặc 4ch là số lượng kênh, đây là cách phần mềm biết có nên hiển thị Ch-3 và Ch-4 hay không và cho phép bao nhiêu mặt phẳng hiệu chỉnh. Ba thông tin giống nhau — model, cổng COM và firmware — được lặp lại trên thanh tiêu đề của mọi cửa sổ, ví dụ Balanset-1A on COM4 (firmware ver.5.5.0 2ch), vì vậy một ảnh chụp màn hình được chụp trong lúc làm việc luôn mang theo nguồn gốc của chính nó. Cửa sổ “F1 – About” bổ sung số serial của thiết bị, hiển thị là Device UID.

Yêu cầu firmware 5.5.0 trở lên

Phiên bản chương trình này chỉ đo được với firmware thiết bị từ 5.5.0 trở lên. Firmware cũ hơn không được hỗ trợ, bao gồm cả dòng 4.10.x cũ và các phiên bản trung gian từ 5.0.x đến 5.4.x — một thiết bị đã đo hôm qua với firmware 5.2.0 sẽ bị từ chối cho đến khi được cập nhật. Sự từ chối này được thông báo rõ ràng chứ không âm thầm. Thiết bị vẫn được nhận diện và cổng COM của nó vẫn được cố ý giữ nguyên gán cho nó, vì bộ cập nhật tích hợp cần cổng đó. Dòng trạng thái chuyển sang màu cam với chữ đỏ “Firmware not supported on COMx”, phiên bản firmware bên dưới được hiển thị màu đỏ, và mỗi lần với mỗi cặp cổng và phiên bản firmware, chương trình sẽ hỏi “Update the device firmware now?”. Trả lời “Yes” và cửa sổ “Updates” sẽ mở ra. Cho đến khi firmware được cập nhật, các nút chế độ vẫn hoạt động và các cửa sổ vẫn mở được, nhưng các luồng dữ liệu trực tiếp trong Vibration Meter và Analyzer sẽ không khởi động, và một lượt chạy cân bằng sẽ không được chấp nhận.

Có một hệ quả cần phải nói rõ, vì nó ảnh hưởng đến dữ liệu bạn có thể đã sở hữu sẵn: các bản ghi lưu trữ được tạo ra trên firmware trước phiên bản 5.x không còn có thể được đọc đúng bởi phiên bản này. Các tệp vẫn còn nguyên vẹn, nhưng mức giá trị được hiển thị nhỏ hơn 16 lần so với thực tế và trên một thang tần số khác, vì vậy bản ghi như vậy không được xem là một phép đo. Hãy đo lại máy trên firmware hiện tại, hoặc mở bản ghi cũ bằng một phiên bản cũ hơn của chương trình.

Cập nhật firmware từ chương trình

Firmware được cập nhật từ ngay bên trong ứng dụng, không cần công cụ nạp firmware của bên thứ ba: mở “F1 – About”, nhấn “Updates…”, và sử dụng khối “Firmware”. Chương trình tải bản build cho kênh đã chọn, kiểm tra checksum của nó và nạp vào thiết bị; toàn bộ thao tác mất từ 15 đến 30 giây, và ô nhật ký bên dưới nút hiển thị tiến trình dưới dạng “Downloading… NN%” theo sau là các thông báo của bộ nạp. Không được ngắt kết nối thiết bị trong khi quá trình đang chạy. Khi hoàn tất, thông báo “Firmware updated successfully.” xuất hiện và liên kết được khôi phục tự động — không cần rút cáp hay khởi động lại chương trình, vì thiết bị được nhận diện lại ngay lập tức và phiên bản mới xuất hiện trên tiêu đề của mọi cửa sổ đang mở. Số lượng kênh cũng được đọc lại cùng lúc, vì một lần cập nhật firmware có thể làm thay đổi nó. Nếu một lần thử trước đó bị gián đoạn và thiết bị bị kẹt trong bootloader, cửa sổ sẽ nhận ra trạng thái đó và báo “Bootloader detected (no firmware)”, và việc nạp lại firmware là cách khắc phục tiêu chuẩn.

Mất cáp kết nối không phải là một lỗi crash

Việc rút cáp USB ra giữa chừng công việc được xử lý mà không có hộp thoại nào chặn thao tác. Dòng trạng thái chuyển thành “USB module disconnected”, một phép đo đang tiến hành sẽ kết thúc gọn gàng và ghi “ERROR: USB cable disconnected. Check USB connection.” vào nhật ký phiên làm việc, và một dòng chữ đỏ “USB disconnected” xuất hiện trong cửa sổ đo. Việc tìm kiếm nền vẫn tiếp tục chạy, vì vậy cắm cáp trở lại sẽ tự khôi phục kết nối, và một luồng dữ liệu trực tiếp đang chạy trong Vibration Meter hoặc Analyzer sẽ tự động khởi động lại mà không cần mở lại cửa sổ. Chỉ có một lần chụp F9 chưa hoàn tất là phải bắt đầu lại.

Cập nhật chương trình và hỗ trợ

Chương trình có thể tự cập nhật để luôn ở phiên bản mới nhất, và nó cho bạn biết nó đang làm gì. Nó kiểm tra các phiên bản mới trên máy chủ updates.vibromera.com qua kết nối chỉ dùng HTTPS, chạy ngầm khi khởi động và một lần nữa khi bạn mở cửa sổ “About”, và kết quả được lưu bộ nhớ đệm trong 24 giờ để máy chủ không bị gọi lặp đi lặp lại. Khi có một phiên bản mới hơn trên kênh của bạn, một liên kết “New version available” xuất hiện ở góc dưới bên phải của cửa sổ chính; khi không có bản cập nhật nào, góc đó đơn giản là để trống. Việc kiểm tra tự động có thể được tắt hoàn toàn bằng hộp kiểm “Check for updates automatically” trong cửa sổ “Updates”, và khi tắt nó, chương trình sẽ hoàn toàn không liên hệ với máy chủ.

Các chỉ báo máy chủ trong cửa sổ “About”

Dòng trong “About”	Nghĩa
“Connected” hoặc “Offline”	Máy chủ cập nhật có thể truy cập được hay không; trong khi việc kiểm tra đang chạy, nó hiển thị “Checking server…”
“Update available: X.Y.Z”	Có một phiên bản mới; nhấp vào dòng đó để mở cửa sổ cài đặt
“Up to date”	Phiên bản mới nhất đã được cài đặt; nhấp vào sẽ lặp lại việc kiểm tra ngay lập tức, bỏ qua bộ nhớ đệm 24 giờ
“Update check failed”	Không thể truy cập máy chủ; chú thích (tooltip) giải thích lý do và một cú nhấp sẽ thử lại

Cài đặt một bản cập nhật

Nhấp vào liên kết sẽ mở cửa sổ “Update available”, hiển thị số phiên bản mới, “Current version”, ngày phát hành, dung lượng tải về và ghi chú phát hành. “Install now” bắt đầu quá trình cài đặt và “Later” hoãn lại. Chương trình tải gói cập nhật, kiểm tra tính toàn vẹn của nó bằng checksum SHA-256, tự đóng lại và giao việc cài đặt cho trình trợ giúp BsUpdater.exe, trình này báo cáo giai đoạn hiện tại và một bộ đếm tệp trực tiếp như “Extracting… 1234 / 3288” trong khi hoạt động. Sau đó trình trợ giúp thay thế các tệp và khởi chạy phiên bản mới, phiên bản này hiển thị một thông báo ngắn về phiên bản vừa được cài đặt. Nếu việc tải xuống thất bại, cửa sổ vẫn phản hồi được và hiển thị “Download failed:” kèm lý do, để bạn có thể khắc phục nguyên nhân và thử lại.

Dữ liệu của bạn không bị ảnh hưởng bởi một bản cập nhật. Cài đặt trong Bs1A.cfg được giữ nguyên, kho lưu trữ cân bằng được giữ nguyên vì nó nằm trong thư mục Documents của người dùng, và các mẫu báo cáo bạn đã chỉnh sửa được lưu lại cạnh các mẫu mới dưới dạng tên name.user-*.htm, và chương trình sẽ liệt kê chúng sau khi cập nhật. Lưu ý rằng những chỉnh sửa đã lưu đó không được tự động hợp nhất vào mẫu mới, vì vậy tiêu đề thư của công ty phải được chuyển sang thủ công.

Khả năng khôi phục (rollback) cũng được tích hợp sẵn. Trước khi thay thế bất cứ thứ gì, trình trợ giúp lưu một bản sao lưu của phiên bản trước đó vào thư mục bin\updates. Một bản cập nhật bị gián đoạn do mất điện sẽ được hoàn tất hoặc dọn dẹp ở lần khởi động tiếp theo, và trong trường hợp cuối cùng, bin\BsUpdater.exe có thể được chạy thủ công để khôi phục phiên bản trước đó. Bạn cũng có thể chủ động quay lại phiên bản cũ bất cứ lúc nào bằng nút “Roll back” trong cửa sổ “Updates”, nút này sẽ yêu cầu xác nhận trước khi thực hiện. Windows chỉ yêu cầu xác nhận UAC khi thư mục cài đặt không thể ghi được bởi người dùng hiện tại, chẳng hạn như Program Files; một bản cài đặt di động hoặc một bản nằm trong Documents sẽ cập nhật mà không có bất kỳ lời nhắc nào. Và nếu bạn tình cờ khởi động chương trình trong khi trình trợ giúp đang chạy, việc khởi động sẽ bị từ chối với một cửa sổ có tiêu đề “Update in progress” — đó là điều bình thường, và lần khởi động tiếp theo sẽ không xem đó là một lần kết thúc bất thường.

Các kênh cập nhật

Danh sách “Update channel:”, dùng chung cho chương trình và firmware

Kênh	Cung cấp những gì
“Stable”	Các phiên bản đã được kiểm thử; lựa chọn mặc định và được khuyến nghị cho công việc sản xuất thực tế
“Latest”	Bản phát hành chính thức mới nhất
“Experimental”	Các bản build thử nghiệm trước, kèm cảnh báo rõ ràng rằng chúng có thể không ổn định
“Legacy”	Một phiên bản chương trình cũ được cố định cho phần cứng đời cũ; khối firmware hiển thị “No build on this channel”

Báo cáo sự cố ngay từ bên trong chương trình

Hỗ trợ không phải là một địa chỉ email mà bạn phải tự soạn mô tả sự cố từ trí nhớ. Mở “F1 – About”, nhấn “Report a problem…”, và cửa sổ “Send report to Vibromera support” sẽ tự thu thập bối cảnh kỹ thuật giúp bạn. Bạn thêm bình luận vào ô “Comment (optional):”, đính kèm ảnh chụp màn hình bằng “Attach screenshots…” ở định dạng PNG, JPG, BMP hoặc GIF với tổng dung lượng tối đa 25 MB, và quyết định về “Attach full log (bs1a.log + rotated)”. Đối với một báo cáo thông thường, hộp kiểm đó được bật theo mặc định và nên để nguyên, vì nhật ký là thứ giúp rút ngắn quá trình chẩn đoán; đối với khiếu nại về một bản cập nhật thất bại, nó gần như là bắt buộc, vì chỉ kho lưu trữ đó mới chứa nhật ký riêng của trình trợ giúp cập nhật. Một ảnh chụp màn hình nhanh của bất kỳ cửa sổ nào chỉ cách một phím bấm: F12 ghi một tệp PNG vào Documents\Bs1A\Screenshots.

Nếu phiên làm việc trước đó kết thúc bất thường, lần khởi động tiếp theo sẽ đề nghị gửi một báo cáo kèm theo bình luận dịch vụ đã được điền sẵn, và đối với báo cáo sự cố như vậy, hộp kiểm nhật ký đầy đủ mặc định tắt để bạn tự quyết định. Một công việc cân bằng chưa hoàn tất sẽ không bị mất trong lúc này, vì phiên làm việc được tự động lưu ở mỗi bước và chương trình sẽ đề nghị khôi phục lại. Nếu không thể kết nối đến máy chủ, chương trình sẽ đề nghị lưu báo cáo dưới dạng một tệp support-report có gắn timestamp trong tên tệp và mở Explorer tại tệp đó, để nó có thể được gửi đi bằng bất kỳ cách nào khác. Các câu hỏi trước bán hàng và về khả năng tương thích cũng có thể được gửi trực tiếp đến một người qua WhatsApp, tại https://wa.me/37258364849.

Làm việc ngoại tuyến, và những gì rời khỏi máy tính của bạn

Phần mềm Balanset là một chương trình Windows cục bộ giao tiếp với một thiết bị USB. Không có dịch vụ đám mây nào đứng sau nó, không có tài khoản nào cần tạo, không có máy chủ giấy phép nào cần liên hệ và không có gói thuê bao nào cần gia hạn. Việc đo rung động, thực hiện một công việc cân bằng, tính toán khối lượng hiệu chỉnh, kiểm tra kết quả theo ISO 1940 và tạo biên bản HTML — tất cả đều diễn ra trên chiếc laptop ngay trước mặt bạn, và mỗi công việc trong số đó đều hoạt động được ngay cả khi cáp mạng đã rút và Wi-Fi đã tắt. Điều này quan trọng ở những nơi các thiết bị này thực sự được sử dụng: phòng máy của một con tàu, một hầm mỏ, một nhà máy xi măng, một nhà máy giấy, một địa điểm mà chính sách cấm hoàn toàn việc kết nối một laptop lạ vào mạng của nhà máy.

Chỉ có hai thứ từng sử dụng internet, và cả hai đều là tùy chọn và cả hai đều chỉ kết nối đến updates.vibromera.com qua HTTPS. Thứ nhất là việc kiểm tra cập nhật, có thể tắt bằng “Check for updates automatically”, sau đó chương trình sẽ ngừng liên hệ với máy chủ. Thứ hai là báo cáo hỗ trợ, chỉ được gửi khi chính bạn nhấn “Send”, và yêu cầu một tệp mã truy cập (access token) được cài đặt cùng chương trình. Không có gì được truyền đi ngầm ngoài hai đường này.

Khi bạn thực sự gửi một báo cáo hỗ trợ, nội dung của nó không phải là một điều bí ẩn. Cửa sổ liệt kê chúng, và nút “Show payload preview” hiển thị chính xác dữ liệu (payload) sẽ được gửi trước khi bất cứ thứ gì được gửi đi: phiên bản chương trình, phiên bản firmware và UID thiết bị; thông tin hệ thống như hệ điều hành, ngôn ngữ, DPI, màn hình, bộ xử lý, tải bộ nhớ và ổ đĩa cùng danh sách các cổng COM; tối đa 50 KB các dòng nhật ký chẩn đoán gần đây bao gồm các thao tác gần đây của bạn trong ứng dụng; bình luận của bạn; và các tệp bạn đã đính kèm. Tài liệu hướng dẫn nêu rõ ranh giới này, và chúng tôi cũng vậy: các tệp phiên làm việc và kết quả đo không được đưa vào báo cáo. Máy móc, tên rôto, mức rung động và biên bản cân bằng của khách hàng của bạn vẫn nằm trên ổ đĩa của bạn trừ khi bạn chọn đính kèm chúng.

Cùng một nguyên tắc đó xuyên suốt cách chương trình lưu trữ mọi thứ. Cài đặt là một tệp INI có thể đọc được thay vì các khóa registry. Kho lưu trữ và báo cáo là các tệp thông thường trong Documents\BalSoft\Bs1A mà bạn có thể sao lưu, sao chép sang máy tính khác hoặc giao cho khách hàng. Báo cáo là HTML UTF-8, mở được trên bất kỳ trình duyệt nào, trên bất kỳ hệ điều hành nào. Các tệp Route Inspection là các tệp văn bản thuần được viết theo đơn vị SI với dấu chấm thập phân bất kể định dạng khu vực của Windows, vì vậy một tuyến được ghi trên một laptop tiếng Đức sẽ đọc đúng trên một laptop tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Không có bất kỳ định dạng độc quyền nào đứng giữa bạn và các phép đo của chính bạn.

Các câu hỏi thường gặp

Phần mềm có được bán riêng không, hay đã bao gồm cùng với thiết bị?

Phần mềm là một phần của bộ thiết bị và không được bán riêng lẻ. Balanset-1A có giá EUR 1,975 và Balanset-4A có giá EUR 6,803, và cả hai đều bao gồm cùng một chương trình Windows cùng các bản cập nhật từ máy chủ cập nhật của nhà cung cấp. Không có gói thuê bao và không có giấy phép theo từng người dùng cần gia hạn.

Phiên bản phần mềm này yêu cầu firmware thiết bị nào?

Firmware 5.5.0 trở lên. Với firmware 4.10.x và các phiên bản trung gian từ 5.0.x đến 5.4.x, thiết bị vẫn được phát hiện và cổng COM của nó vẫn hiển thị, nhưng không có phép đo nào bắt đầu và các lần chạy cân bằng bị từ chối. Dòng trạng thái hiển thị Firmware not supported on COMx, và firmware có thể được cập nhật ngay trong chương trình chỉ trong 15 đến 30 giây.

Phần mềm có thể cân bằng trên 3 hoặc 4 mặt phẳng hiệu chỉnh không?

Có, nhưng chỉ với hai điều kiện: Balancing form trên tab F4 – Settings phải được đặt thành Modern, và thiết bị phải là Balanset-4A 4 kênh. Số mặt phẳng hiệu chỉnh tối đa bằng số kênh rung động, vì vậy Balanset-1A 2 kênh cân bằng trong 1 hoặc 2 mặt phẳng. Classic form hỗ trợ 1 và 2 mặt phẳng trong cả hai trường hợp.

Phần mềm có cần kết nối internet hay tài khoản đám mây không?

Không. Đây là một chương trình Windows cục bộ thông thường, đọc dữ liệu từ thiết bị qua cổng COM USB, và toàn bộ việc đo lường, tính toán, lưu trữ và lập báo cáo đều hoạt động hoàn toàn ngoại tuyến, không cần đăng ký. Kết nối internet chỉ được dùng cho hai việc tùy chọn: kiểm tra cập nhật chương trình qua HTTPS, và gửi báo cáo hỗ trợ nếu bạn chọn làm vậy.

Giao diện hỗ trợ những ngôn ngữ nào?

Giao diện và tài liệu hướng dẫn sử dụng có sẵn bằng 27 ngôn ngữ, được chọn từ danh sách ngôn ngữ trên tab F4 – Settings. Việc thay đổi ngôn ngữ yêu cầu khởi động lại chương trình. Các ký hiệu đơn vị như g, g*mm, mm/s và RPM, và các ký hiệu tiêu chuẩn như ISO 1940, vẫn giữ nguyên dạng chuẩn của chúng trong mọi ngôn ngữ.

Bộ sản phẩm bao gồm những gì ngoài phần mềm?

Mô-đun USB Balanset-1A hoặc Balanset-4A, một đầu dò rung (gia tốc kế) cho mỗi kênh rung, một cảm biến tốc độ tacho quang laser, cáp USB và các cáp cảm biến, sách hướng dẫn sử dụng, và chương trình Balanset. Cảm biến tacho được cấp nguồn qua cáp của nó từ thiết bị, nên không cần pin.

Khi cân bằng lại cùng một rôto, tôi có phải lặp lại các lần chạy thử không?

Không. Các hệ số ảnh hưởng được tự động lưu vào kho lưu trữ, và việc nạp lại chúng bằng F5 – Apply coefficients, hoặc bằng Load Coefficients bên trong cửa sổ cân bằng, sẽ khôi phục lại các hệ số, khối lượng thử, bán kính, số vị trí cố định và dung sai. Khi đó chỉ cần đo Run 0 và việc hiệu chỉnh được tính toán ngay lập tức. Các hệ số đã lưu chỉ có hiệu lực cho cùng một máy và cùng loại rôto với vị trí cảm biến và chế độ chạy không thay đổi, vì vậy hãy đánh dấu vị trí khối lượng thử trên rôto trong lần làm việc đầu tiên.

Yêu cầu cấu hình máy tính là gì, và tôi có cần quyền quản trị viên không?

Windows 7, 8, 10 hoặc 11 ở dạng 32-bit hoặc 64-bit, một cổng USB trống, khoảng 150 MB dung lượng ổ đĩa trống, và một màn hình tối thiểu 1024×768, khuyến nghị 1366×768 trở lên. Việc cài đặt không yêu cầu quyền quản trị, và một bản sao di động có thể đơn giản được giải nén, miễn là không đặt trong Program Files. Cài đặt được lưu trong một tệp Bs1A.cfg thay vì trong registry của Windows.

Route Inspection và Bump test đã sẵn sàng để sử dụng trong sản xuất chưa?

Cả hai đều được đánh dấu là thử nghiệm (experimental) trong tài liệu hướng dẫn và mặc định bị tắt; bạn bật chúng trên tab F4 – Settings. Chúng có thể sử dụng được và đã được ghi trong tài liệu hướng dẫn, nhưng nên được xem là các tính năng đang trong giai đoạn vận hành thử nghiệm hơn là các mô-đun đã hoàn thiện. Đặc biệt, dự báo của Route Inspection là một phép ngoại suy tuyến tính dựa trên vài lần kiểm tra gần nhất và được mô tả trong tài liệu hướng dẫn như một ước tính thô cho việc lập kế hoạch bảo trì, không phải là thời gian hỏng hóc được đảm bảo.

Tôi có thể xuất báo cáo ở những định dạng nào, và tại sao việc xuất PDF lại thất bại trên một số máy?

Báo cáo có thể xuất ra PDF, HTML dưới dạng một tệp duy nhất, HTML kèm thư mục hình ảnh, RTF và RVF, và các tệp HTML sử dụng UTF-8 nên có thể mở được trong bất kỳ trình duyệt nào trên bất kỳ hệ thống nào. Việc xuất PDF cần ít nhất một máy in Windows đã được cài đặt, vì trình điều khiển máy in chỉ được dùng để tính toán bố cục trang; trên máy hoàn toàn không có máy in nào, hãy bật Microsoft Print to PDF và việc xuất sẽ hoạt động.